Lyrics and translation Kano - This Is England

This Is England

I'm from where Reggie Kray got rich as fuck
East London, who am I to mess this tradition up?
Jellied eels, pie and mash, two pints of that pride on tap
Polo top, pair of stans, flat cap and a Burberry mac
Some ASBO kids on the crack here
Super tenants on a park bench, brown packet
Yeah, that's the hood, yeah, that's the hood
I'm just a 2Pac nigga in a town full of Suges
Trying be straight in this town full of crooks
Know when you've never seen a man buy a Bentley with a book
We take to water like a duck, headed to the green
But getting caught up in the rough
Story of my life, and I'm just giving you the crux
The wheels keep on turning, we keep on earning
Streets lead to wars and spies
Be sure we keep on moving forward
Straight, straight as the owls fly
Back when Lethal Bizzle was Lethal B
This is how we used to dun the dance in East
We used to spit 16s til they called police
Probably somewhere in a party or the dark she'll be
This is England, this is England
Where you could be a villain or a victim
Where you make money, make it out, avoid pen
That's the idiot's guide to the manor, my friend
Uh, it's been a long time coming, like Sam said
A change gonna come for the masses
Bars back, give that dark shit a damn rest
Rap for the have-nots and the have-less
This my Rocky stairway flow
Something those Apollos wouldn't know
Brother and a mother, where's Daddy?
Ah, fuck it, same old, same old
Face bothered, two three piece, Nucky Thompson
Fight against the odds to the top like Jack Johnson
You can keep the more money if you keep the problems
I can keep it real, can you keep it one hundred?
Just bought a soda pound sign said
Stripped and underground, king of his highness
Now what will come first, getting rich or the dying?
The tears or the violins?
The wheels keep on turning, we keep on earning
Streets lead to wars and spies
Be sure we keep on moving forward
Straight, straight as the owls fly
Back when Lethal Bizzle was Lethal B
This is how we used to dun the dance in East
We used to spit 16s til they called police
Probably somewhere in a party or the dark she'll be
This is England, this is England
Where you could be a villain or a victim
Where you make money, make it out, avoid pen
That's the idiot's guide to the manor, my friend
It's not a hip hop party without a butt twerk
It's not a real rap song without a cuss word
It's not a house party without a shuffle
It's not a garage rave without champagne
Back when Wiley was Wiley Kat
This was how we used to get the party gassed
CS, get the party gassed
Then you covered your face and dossed out the back
Back when Lethal Bizzle was Lethal B
This is how we used to dun the dance in East
We used to spit 16s til they called police
Probably somewhere in a party or the dark she'll be
This is England, this is England
Where you could be a villain or a victim
Where you make money, make it out, avoid pen
That's the idiot's guide to the manor, my friend
Back when Lethal Bizzle was Lethal B
This is how we used to dun the dance in East
We used to spit 16s til they called police
Probably somewhere in a party or the dark she'll be
This is England, this is England
Where you could be a villain or a victim
Where you make money, make it out, avoid pen
That's the idiot's guide to the manor, my friend

C'est l'Angleterre

Je viens d'où Reggie Kray est devenu riche comme Crésus
L'est de Londres, qui suis-je pour salir cette tradition ?
Anguilles en gelée, tourte et purée, deux pintes de cette fierté au robinet
Polo, paire de Stan Smith, bonnet plat et un mac Burberry
Des gamins sous ASBO accros au crack ici
Des locataires sur un banc, paquet brun à la main
Ouais, c'est le quartier, ouais, c'est le quartier
Je suis juste un 2Pac noir dans une ville pleine de Suges
J'essaie de rester droit dans cette ville pleine d'escrocs
Tu sais ce que c'est quand t'as jamais vu un mec s'acheter une Bentley avec un bouquin
On prend la mer comme un canard, en direction du green
Mais on se retrouve pris dans les difficultés
L'histoire de ma vie, et je te donne juste l'essentiel
La roue tourne, on continue de gagner
Les rues mènent aux guerres et aux espions
Soyons sûrs d'avancer
Droit, droit comme le vol des hiboux
À l'époque où Lethal Bizzle était Lethal B
C'est comme ça qu'on dansait dans l'Est
On crachait nos 16 mesures jusqu'à ce qu'ils appellent les flics
Sûrement quelque part dans une fête ou dans le noir, elle sera là
C'est l'Angleterre, c'est l'Angleterre
Où tu peux être un méchant ou une victime
Où tu gagnes de l'argent, tu t'en sors, tu évites la taule
C'est le guide du quartier pour les nuls, mon pote
Uh, ça fait longtemps que ça se prépare, comme disait Sam
Un changement va arriver pour les masses
Les punchlines sont de retour, laisse tomber cette merde sombre
Du rap pour les démunis et les plus démunis encore
C'est mon flow d'escalier de Rocky
Un truc que ces Apollos ne pourraient pas comprendre
Un frère et une mère, où est Papa ?
Ah, au diable, la même rengaine
Visage fermé, costume trois pièces, Nucky Thompson
Se battre contre vents et marées jusqu'au sommet comme Jack Johnson
Tu peux garder plus d'argent si tu gardes les problèmes
Je peux rester vrai, peux-tu rester à cent pour cent ?
Je viens d'acheter un soda, le panneau disait
Dépouillé et underground, roi de Sa Majesté
Maintenant, qu'est-ce qui viendra en premier, la richesse ou la mort ?
Les larmes ou les violons ?
La roue tourne, on continue de gagner
Les rues mènent aux guerres et aux espions
Soyons sûrs d'avancer
Droit, droit comme le vol des hiboux
À l'époque où Lethal Bizzle était Lethal B
C'est comme ça qu'on dansait dans l'Est
On crachait nos 16 mesures jusqu'à ce qu'ils appellent les flics
Sûrement quelque part dans une fête ou dans le noir, elle sera là
C'est l'Angleterre, c'est l'Angleterre
Où tu peux être un méchant ou une victime
Où tu gagnes de l'argent, tu t'en sors, tu évites la taule
C'est le guide du quartier pour les nuls, mon pote
C'est pas une fête hip-hop sans un twerk de fesses
C'est pas une vraie chanson de rap sans un juron
C'est pas une fête à la maison sans un shuffle
C'est pas une rave en warehouse sans champagne
À l'époque où Wiley était Wiley Kat
C'est comme ça qu'on mettait le feu à la fête
Du gaz lacrymogène, pour enflammer la fête
Puis tu te couvrais le visage et tu te cachais à l'arrière
À l'époque où Lethal Bizzle était Lethal B
C'est comme ça qu'on dansait dans l'Est
On crachait nos 16 mesures jusqu'à ce qu'ils appellent les flics
Sûrement quelque part dans une fête ou dans le noir, elle sera là
C'est l'Angleterre, c'est l'Angleterre
Où tu peux être un méchant ou une victime
Où tu gagnes de l'argent, tu t'en sors, tu évites la taule
C'est le guide du quartier pour les nuls, mon pote
À l'époque où Lethal Bizzle était Lethal B
C'est comme ça qu'on dansait dans l'Est
On crachait nos 16 mesures jusqu'à ce qu'ils appellent les flics
Sûrement quelque part dans une fête ou dans le noir, elle sera là
C'est l'Angleterre, c'est l'Angleterre
Où tu peux être un méchant ou une victime
Où tu gagnes de l'argent, tu t'en sors, tu évites la taule
C'est le guide du quartier pour les nuls, mon pote