Lyrics and translation Kano - iPod Generation

iPod Generation

I don′t have to tell you things about it, everybody knows things about it, it's "recession". Governments are conservatives, taxes are rising, and wages are falling. People are scared, their petrified. The power suppliers don′t help, full tank cost an arm and a leg. Houses aren't even safe houses anymore people aren't safe in their own homes. 14 year old kids getting murdered on the street, asbo kids binge drinking on park benches till all hours in the morning. Can′t even get on the bus anymore they take up the whole back row listening to that "hip hop" and "grime" noise they call music, off their faces on MDMA, meow meow, whatever they can get their thieving little hands on. All of that while teenage pregnancy rises through the roof. We know things are bad, worse than bad THERE CRAZY! And all you do is sit there in your open plan living rooms talking to absolute strangers on Facebook and you wonder why your young sons and daughters aspire to be celebrities, football players and wag′s, its madness. It seems like you've given up, but I′m not going to let you give up, I want you to get mad!

Génération iPod

Je n'ai pas besoin de te parler de tout ça, tout le monde le sait, c'est la "récession". Les gouvernements sont conservateurs, les impôts augmentent et les salaires baissent. Les gens ont peur, ils sont pétrifiés. Les fournisseurs d'énergie ne sont pas d'une grande aide, un plein de carburant coûte un bras et une jambe. Les maisons ne sont même plus des lieux sûrs, les gens ne sont plus en sécurité dans leurs propres foyers. Des enfants de 14 ans se font assassiner dans la rue, des gamins de l'ASBO s'enivrent sur des bancs de parc jusqu'à l'aube. On ne peut même plus prendre le bus, ils occupent toute la banquette arrière en écoutant ce "hip hop" et ce "grime" qu'ils appellent de la musique, complètement défoncés à la MDMA, au meow meow, à tout ce qu'ils peuvent mettre la main dessus. Tout ça pendant que les grossesses adolescentes explosent. On sait que les choses sont mauvaises, pires que mauvaises, C'EST FOLLE ! Et tout ce que tu fais, c'est t'asseoir là, dans ton salon à plan ouvert, en parlant à des inconnus sur Facebook, et tu te demandes pourquoi tes jeunes fils et filles aspirent à devenir des célébrités, des footballeurs et des WAGs, c'est de la folie. On dirait que tu as abandonné, mais je ne vais pas te laisser abandonner, je veux que tu sois en colère !