Methismenos Diaolos - Kanon translation in German

Methismenos Diaolos

There's a world out there waiting to yield to us
So much flesh
So many different pleasure

Α... Α... ΔΙΑΟΛΟΣ
Και είμαι μεθυσμένος Διάολος, με μάτια πολλά
Με βιασμένο νου γιατί βλέπω πολλά
Τόσο μίσος που σπάω τα κάγκελα
Έξω βγαίνω σαλταρισμένος και κόβω λαιμούς ανάσκελα
Όλοι σωριάζονται απ'το μένος, όμως δεν μένω ευχαριστημένος
Συνεχίζω δαιμονισμένος με, οργή και
Το τέρας βγηκεεε
Περπατά στην Γη ναι
Ο Διάολος σας βρήκε
Ωωωω
Απελευθερώνω θυμό!
Βρίσκω τον κρυμμένο μου εαυτό
Το να με ακούς σου κάνει κακό
Καταλαβαίνεις
Μην έρχεσαι μαζί μου γιατί στον διάολο πηγαίνεις
Με αρρωσταίνεις, με τις φοβισμένες εκφράσεις που παίρνεις

Der Betrunkene Teufel

Da draußen wartet eine Welt, die sich uns ergibt
So viel Fleisch
So viele verschiedene Vergnügen

A... A... TEUFEL
Und ich bin ein betrunkener Teufel, mit vielen Augen
Mit vergewaltigtem Geist, denn ich sehe zu viel
So viel Hass, dass ich die Gitter zerbreche
Ich komme raus, überschnappend und durchtrenne Kehlen im Liegen
Alle stürzen vor Wut zusammen, doch ich bleibe unbefriedigt
Ich setze fort dämonenbesessen mit Wut und
Das Monster ist herausgekommen
Es geht auf der Erde ja
Der Teufel hat dich gefunden
Oooh
Ich befreie den Zorn!
Ich finde mein verborgenes Selbst
Dir zuzuhören schadet dir
Verstehst du
Komm nicht mit mir denn du gehst zur Hölle
Du machst mich krank mit den ängstlichen Mienen die du aufsetzt