Lyrics and translation Kanonenfieber feat. Trevor Strnad - The Yankee Division March
Die
achte
Division
La
huitième
division
In
Igelposition
En
position
de
défense
In
Sankt
Mihiel
À
Saint-Mihiel
Vom
Feind
umstellt
Entourée
par
l'ennemi
Die
achte
Division
La
huitième
division
So
wurd′
es
uns
befohl'n
C'est
ce
qu'on
nous
a
ordonné
Nicht
ein
Stück
Pas
un
pouce
Weichen
wir
zurück
Nous
ne
reculerons
pas
The
Yankee
Division
March
La
Marche
de
la
Division
Yankee
Is
ready
for
the
charge
Est
prête
pour
l'assaut
In
Saint
Mihiel
À
Saint-Mihiel
With
tanks
and
shells
Avec
des
chars
et
des
obus
The
Yankee
Division
March
La
Marche
de
la
Division
Yankee
Full
of
will
and
starch
Pleine
de
volonté
et
de
vigueur
We′ll
come
by
night
Nous
viendrons
de
nuit
With
a
sudden
strike
Avec
une
attaque
soudaine
Wir
sitzen
am
ersten
Geschütz
Nous
sommes
au
premier
canon
Die
Abwehrlinie
ist
durchlässig
La
ligne
de
défense
est
perméable
Kein
Flammenschirm,
der
uns
beschützt
Pas
d'écran
de
fumée
pour
nous
protéger
Zermürbt
und
übernächtigt
Épuisés
et
privés
de
sommeil
Früh
um
5 dann
der
Überfall
Tôt
à
5 heures,
l'attaque
Es
brüllt
der
Motor
der
Kriegsmaschine
Le
moteur
de
la
machine
de
guerre
rugit
Rotes
Licht,
ein
lauter
Knall
Lumière
rouge,
un
grand
bang
Als
die
Ami's
losmarschieren
Alors
que
les
Américains
avancent
Schießen,
laden,
schießen,
laden
Tirer,
charger,
tirer,
charger
Dumpf
ploppt
unser
Mörser
16
Notre
mortier
16
fait
un
bruit
sourd
20
Zentimeter
Granaten
Des
obus
de
20
centimètres
So
schwer,
dass
unsre
Männer
ächzen
Si
lourds
que
nos
hommes
gémissent
Wir
sehen
die
Tanks
auffahren
Nous
voyons
les
chars
arriver
Sie
überrollen
die
Schützengräben
Ils
roulent
sur
les
tranchées
Der
Ami
kommt
in
Scharen
L'Américain
arrive
en
masse
Trachtet
uns
nach
unserem
Leben
Il
veut
nous
prendre
la
vie
Die
achte
Division
La
huitième
division
In
Igelposition
En
position
de
défense
In
Sankt
Mihiel
À
Saint-Mihiel
Vom
Feind
umstellt
Entourée
par
l'ennemi
Die
achte
Division
La
huitième
division
So
wurd'
es
uns
befohl′n
C'est
ce
qu'on
nous
a
ordonné
Nicht
ein
Stück
Pas
un
pouce
Weichen
wir
zurück
Nous
ne
reculerons
pas
The
Yankee
Division
March
La
Marche
de
la
Division
Yankee
Is
ready
for
the
charge
Est
prête
pour
l'assaut
In
Saint
Mihiel
À
Saint-Mihiel
With
tanks
and
shells
Avec
des
chars
et
des
obus
The
Yankee
Division
March
La
Marche
de
la
Division
Yankee
Full
of
will
and
starch
Pleine
de
volonté
et
de
vigueur
We′ll
come
by
night
Nous
viendrons
de
nuit
With
a
sudden
strike
Avec
une
attaque
soudaine
We're
ducking
in
the
trench
Nous
nous
cachons
dans
la
tranchée
Waiting
for
five
a.m.
En
attendant
cinq
heures
du
matin
Four
hours
of
constant
bombing
Quatre
heures
de
bombardements
constants
We
stick
to
Pershings
plan
Nous
nous
en
tenons
au
plan
de
Pershing
The
operation
starts
L'opération
commence
Sneaking
through
the
no-mans
land
Se
faufiler
à
travers
le
no
man's
land
Thousand
men
in
the
mud
Mille
hommes
dans
la
boue
Crawling
to
the
German
trench
Ramper
jusqu'à
la
tranchée
allemande
We
brought
our
tanks
with
us
Nous
avons
amené
nos
chars
avec
nous
The
M1917
Le
M1917
Six
times
seven
feet
Six
fois
sept
pieds
Six
tons
on
the
battlefield
Six
tonnes
sur
le
champ
de
bataille
The
plateau
is
bombed
out
Le
plateau
est
bombardé
Flatten
by
preparation
fire
Aplatit
par
le
feu
de
préparation
Just
a
few
obstacles
Seulement
quelques
obstacles
Corpses
and
barbed
wire
Des
cadavres
et
du
fil
barbelé
Die
achte
Division
La
huitième
division
In
Igelposition
En
position
de
défense
In
Sankt
Mihiel
À
Saint-Mihiel
Vom
Feind
umstellt
Entourée
par
l'ennemi
Die
achte
Division
La
huitième
division
So
wurd′
es
uns
befohl'n
C'est
ce
qu'on
nous
a
ordonné
Nicht
ein
Stück
Pas
un
pouce
Weichen
wir
zurück
Nous
ne
reculerons
pas
The
Yankee
Division
March
La
Marche
de
la
Division
Yankee
Is
ready
for
the
charge
Est
prête
pour
l'assaut
In
Saint
Mihiel
À
Saint-Mihiel
With
tanks
and
shells
Avec
des
chars
et
des
obus
The
Yankee
Division
March
La
Marche
de
la
Division
Yankee
Full
of
will
and
starch
Pleine
de
volonté
et
de
vigueur
We′ll
come
by
night
Nous
viendrons
de
nuit
With
a
sudden
strike
Avec
une
attaque
soudaine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.