Lyrics and translation Kanonenfieber - Die Schlacht bei Tannenberg
Auf
Befehl
Hindenburgs
Sur
l'ordre
de
Hindenburg
Werden
wir
Usdau
nehmen
Nous
allons
prendre
Usdau
Das
erste
Armeekorps
Le
premier
corps
d'armée
Belagert
schon
Seeben
Assiège
déjà
Seeben
Die
zweite
Division
La
deuxième
division
Liegt
östlich
vor
Grallau
Est
située
à
l'est
de
Grallau
Der
Russe
scheint
Le
Russe
semble
Nun
gänzlich
ausgelaugt
Maintenant
complètement
épuisé
Zieht
in
den
Krieg
Va
à
la
guerre
Mit
Spaten,
Axt
und
Schwert
Avec
une
pelle,
une
hache
et
une
épée
Holt
uns
den
Sieg
Ramène-nous
la
victoire
Die
Schlacht
bei
Tannenberg
La
bataille
de
Tannenberg
Jagt
sie
hinfort
Chasse-les
Auf
Wägen,
zu
Fuß
und
Pferd
En
chariot,
à
pied
et
à
cheval
Ein
Mann,
ein
Wort
Un
homme,
un
mot
Die
Schlacht
bei
Tannenberg
La
bataille
de
Tannenberg
Die
Schlacht
bei
Tannenberg
La
bataille
de
Tannenberg
Die
Rache
Hindenburgs
La
vengeance
de
Hindenburg
Ganz
nach
dem
Schliefenplan
Selon
le
plan
de
Schlieffen
Schlagen
uns
nach
Russland
durch
Nous
traversons
la
Russie
Haben
sie
eingekesselt
Ils
sont
encerclés
Schneiden
die
Versorgung
ab
Couper
l'approvisionnement
Halten
sie
bei
Hohenstein
Tenez-les
à
Hohenstein
Meldung
an
das
AOK
Message
au
QG
Nun
kapitulieren
sie
Maintenant,
ils
capitulent
Bedingungslose
Niederlage
Défaite
inconditionnelle
Die
Reserven
bei
Niedenburg
Les
réserves
à
Niedenburg
Ändern
nicht
die
Siegesfrage
Ne
changent
pas
la
question
de
la
victoire
Die
letzten
Einsatztruppen
Les
dernières
unités
engagées
Ziehen
sich
auch
zurück
Se
retirent
également
General
Samsonov
Le
général
Samsonov
Er
schießt
sich
in
den
Kopf
Il
se
tire
une
balle
dans
la
tête
So
war
die
Schlacht
gewonnen
La
bataille
a
donc
été
gagnée
Den
Ruhm
bei
Tannenberg
La
gloire
de
Tannenberg
Die
Schmach,
die
noch
immer
schmerzt
L'humiliation
qui
fait
encore
mal
Nach
Jahrhunderten
ausgemerzt
Éradiquée
après
des
siècles
Den
Ruhm
bei
Tannenberg
La
gloire
de
Tannenberg
Die
Schmach,
die
noch
schmerzt,
ausgemerzt
L'humiliation
qui
fait
encore
mal,
éradiquée
Den
Ruhm
bei
Tannenberg
La
gloire
de
Tannenberg
Die
erste
Schlacht,
der
erste
Ruhm
La
première
bataille,
la
première
gloire
Sieg,
der
das
Schlachtbild
prägt
Victoire
qui
façonne
le
paysage
de
la
bataille
Viele
Tote
zu
beklagen
Beaucoup
de
morts
à
déplorer
Doch
das
ist
nicht,
was
zählt
Mais
ce
n'est
pas
ce
qui
compte
Die
Massengräber
voll
Les
fosses
communes
pleines
Mit
Zehntausenden
Toten
De
dizaines
de
milliers
de
morts
Unzählige
Kriegsgefangene
D'innombrables
prisonniers
de
guerre
Zählen
in
die
grausamen
Quoten
Comptez
dans
les
quotas
cruelles
Die
Propagandatrommel
Le
tambour
de
la
propagande
Sie
rührt
der
Deutschen
Land
Il
frappe
les
terres
allemandes
Von
den
Alpen
bis
zur
Ostsee
Des
Alpes
à
la
Baltique
Und
durch
jeden
Unterstand
Et
à
travers
chaque
abri
Überall
historischer
Jubel
Partout,
des
réjouissances
historiques
Die
Zeitung
ist
voll
davon
Le
journal
en
est
plein
Die
Feldpost
schickt
die
Nachricht
Le
courrier
de
guerre
envoie
la
nouvelle
An
jede
deutsche
Front
Sur
chaque
front
allemand
Doch
im
Westen
gibt
es
Neues
Mais
il
y
a
des
nouvelles
de
l'Ouest
Die
Freude
ist
nicht
von
Dauer
La
joie
n'est
pas
durable
Es
beginnt
die
Flandernschlacht
La
bataille
des
Flandres
commence
Begrüßt
uns
mit
Eisenschauern
Nous
accueille
avec
des
bourrasques
de
fer
Doch
im
Westen
gibt
es
Neues
Mais
il
y
a
des
nouvelles
de
l'Ouest
Der
Krieg
hat
erst
begonnen
La
guerre
ne
fait
que
commencer
Die
Grenzen
tun
sich
auf
Les
frontières
s'ouvrent
Von
Flandern
bis
in
die
Argonnen
De
la
Flandre
aux
Ardennes
Die
Grenzen
tun
sich
auf
Les
frontières
s'ouvrent
Von
Flandern
bis
in
die
Argonnen
De
la
Flandre
aux
Ardennes
Die
Grenzen
tun
sich
auf
Les
frontières
s'ouvrent
Von
Flandern
bis
in
die
Argonnen
De
la
Flandre
aux
Ardennes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.