Lyrics and translation Kanonenfieber - Grabenkampf

Grabenkampf

Ich zurr die Haube fest
Klappe den Spaten auf
Mein Messer an die Koppel
Als ich zur Front hin lauf

Wir warten schon seit Tagen
Wir stehn in Reih' und Glied
Der Blick zum Feindesgraben
Dort, wo der Franzmann liegt

Wir rüsten auf
Marschieren los
Im festen Lauf
Der Sieg wird groß

Der Befehl zum Angriff
Wir kauern am Grabenwall
Als nun endlich
Die Pfeife erschallt

Wie im Fieberwahn
Sprint' ich die Leiter hoch
Renne durch Morast
Springe von Loch zu Loch

Stolpere über Draht
Drück mich durch Büsche durch
Ich schreite unbeirrt
Vollkommen frei von Furcht

Es kracht, es pfeift
Wenn das Eisen platzt
Die Schrapnelle zischen
Durch das tote Land

Meine Lungen brennen,
Durch die Gasgranaten
Sehe nur mein Ziel
Nur den Feindesgraben

Ja, es ist soweit
Wir haben ihn gestürmt
Wenn der Feind schreit
Durch unsere Waffen abgewürgt

Granaten links, Granaten rechts
Rauch verringert die Sicht
Verlegen nun ins Nahgefecht
Bis dass das Auge bricht

Granaten links, Granaten rechts
Rauch verringert die Sicht
Verlegen nun ins Nahgefecht
Bis dass das Auge bricht

Ich zieh den Spaten raus
Nun geht es Aug um Aug
In der Kurzdistanz
Ist keinem Gewehr zu traun'

Schnaubend hast' ich in
Den ersten Unterstand
Im Wechselgraben
Treff ich auf Widerstand

Seh den Füsilier stehen
Das Gewehr in seiner Hand
Ich les es in seinen Augen
Es geht Mann gegen Mann

Wir schlagen Axt auf Kolben
Kämpfen in tiefster Wut
Ich treffe ihn am Schenkel
Und es spritzt das Blut

Nun, nach hartem Kampf
Gut, dass ich noch atmen kann
Im Grabenkampf

Combat de tranchée

Je serre ma casquette
J'ouvre la pelle
Mon couteau à la ceinture
Alors que je cours vers le front

Nous attendons depuis des jours
Nous sommes en rang
Le regard vers la tranchée ennemie
Là où le Français est couché

Nous nous préparons
Marchons
Dans un rythme soutenu
La victoire sera grande

L'ordre d'attaque
Nous nous accroupissons sur le mur de la tranchée
Quand enfin
Le sifflet résonne

Comme dans une frénésie
Je cours en haut de l'échelle
Je cours à travers le marais
Je saute de trou en trou

Je trébuche sur du fil de fer
Je me faufile à travers les buissons
Je marche sans relâche
Complètement sans peur

Ça craque, ça siffle
Lorsque le fer éclate
Les éclats d'obus sifflent
À travers le pays mort

Mes poumons brûlent,
Par les grenades à gaz
Je ne vois que mon but
Seulement la tranchée ennemie

Oui, c'est le moment
Nous l'avons pris d'assaut
Quand l'ennemi crie
Étouffé par nos armes

Grenades à gauche, grenades à droite
La fumée réduit la visibilité
Engagez-vous maintenant dans le combat rapproché
Jusqu'à ce que l'œil cède

Grenades à gauche, grenades à droite
La fumée réduit la visibilité
Engagez-vous maintenant dans le combat rapproché
Jusqu'à ce que l'œil cède

Je sors la pelle
Maintenant, c'est œil pour œil
À courte distance
On ne peut pas faire confiance aux fusils

Je souffle dans
Le premier abri
Dans la tranchée
Je rencontre de la résistance

Je vois le fusilier debout
Le fusil dans sa main
Je lis dans ses yeux
C'est homme contre homme

Nous frappons la hache sur la crosse
Combat dans la plus profonde colère
Je le frappe à la cuisse
Et le sang gicle

Maintenant, après une dure bataille
Bien que je puisse encore respirer
Dans le combat de tranchée