Lyrics and translation Kanonenfieber - Menschenmühle

Menschenmühle

Feldgrau, Paspeln, dicht an dicht
Knobelbecher Schritt an Schritt
Rucksack, Zeltbahn frisch gepackt
Links, zwo, drei, vier klingt's im Takt
Vorwärts, feindwärts, Ziel voraus
Marschbefehl stets geradeaus
Männer brüllt es laut hinaus
Weihnachten sind wir zuhaus'

Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand
Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand

Schützengräben, Drahtverhau
Kriegsanleihen, Waffenbau
Fleischwolf, Matschgrab, Mannverlust
Annektierung, Landerschluss
Menschenmühle, Massengrab
Stahlfabriken, Arbeitsplatz
Kaiser zieht und Bauer stirbt
Schachbrett Welt den Krieg erwirkt

Die Welt versinkt im Krieg
Die Welt versinkt im Krieg

Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand
Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand

Neunzehn vierzehn Welterschluss
Land verzollt durch Menschverlust
Pickelhauben Wellen gleich
Schwärmen in das Frankenreich
Belgien, Frankreich, Eiffelturm
Russland kommt im Eisensturm
Nordsee, Seekrieg, Skagerrak
Isonzo, Patern, Alpenschlacht

Festgefahren, eingegraben
Wolkenbruch und Eisenhagel
Vorwärts, rückwärts, um kein Stück
Wird die Front westwärts verrückt
Menschenleben, Material
Konsequenz schlichtwegs egal
Politik mit Wahn befleckt
Die Welt mit Blut und Schlamm bedeckt

Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand
Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand

Человеческая мельница

Серо-зелёный, канты, плечом к плечу,
Шаг за шагом, как игральные кости в стакане,
Рюкзак, палатка, всё свежеупаковано,
Левой, два, три, четыре, — звучит в такт.
Вперёд, на врага, к цели,
Приказ: всегда прямо,
Мужчины громко кричат:
«На Рождество будем дома!»

Германия, Германия, кайзеровская империя,
Военная лихорадка и безумие,
Германия, Германия, отчизна,
Жажда убийства в бреду,
Германия, Германия, кайзеровская империя,
Военная лихорадка и безумие,
Германия, Германия, отчизна,
Жажда убийства в бреду.

Окопы, проволочные заграждения,
Военные займы, производство оружия,
Мясорубка, братская могила, потери,
Аннексия, захват земель,
Человеческая мельница, братская могила,
Сталелитейные заводы, рабочие места,
Кайзер играет, а крестьянин умирает,
Шахматная доска мира порождает войну.

Мир тонет в войне,
Мир тонет в войне.

Германия, Германия, кайзеровская империя,
Военная лихорадка и безумие,
Германия, Германия, отчизна,
Жажда убийства в бреду,
Германия, Германия, кайзеровская империя,
Военная лихорадка и безумие,
Германия, Германия, отчизна,
Жажда убийства в бреду.

Тысяча девятьсот четырнадцатый — конец света,
Страна расплачивается человеческими жертвами,
Пикельхаубе, как волны,
Устремляются во Францию,
Бельгия, Франция, Эйфелева башня,
Россия наступает в железной буре,
Северное море, морская война, Ютландия,
Изонцо, Пашендейл, битва в Альпах.

Застряли, окопались,
Ливень и железный град,
Вперед, назад, ни на шаг,
Фронт смещается на запад,
Человеческие жизни, техника,
Последствия просто не важны,
Политика, запятнанная безумием,
Мир, залитый кровью и грязью.

Германия, Германия, кайзеровская империя,
Военная лихорадка и безумие,
Германия, Германия, отчизна,
Жажда убийства в бреду,
Германия, Германия, кайзеровская империя,
Военная лихорадка и безумие,
Германия, Германия, отчизна,
Жажда убийства в бреду.