Lyrics and translation Kanonenfieber - Panzerhenker
Am
zwanzigsten
November
Le
vingt
novembre,
ma
chère,
Am
Kampftag
um
Cambrai
Jour
de
bataille
à
Cambrai,
Ich
bin
der
Panzerhenker
Je
suis
le
bourreau
de
chars,
Feldgeschütz
Neunzehn-null-zwei
Canon
de
campagne
dix-neuf-zéro-deux,
Ich
bediene
sie
alleine
Je
le
sers
tout
seul,
ma
belle,
Die
Batterie
vor
Flesquières
La
batterie
devant
Flesquières,
Schieße
durch
direktes
Richten
Je
tire
par
pointage
direct,
Zehn
Mark
Fünf
bereits
zerstört
Dix
Mark
V
déjà
détruits.
Der
Panzerhenker
Le
bourreau
de
chars,
Steht
vor
Flesquières
Se
tient
devant
Flesquières,
Sieben
Zentimeter
Sept
centimètres,
Die
Britenpanzer
zu
zerstör'n
Pour
détruire
les
chars
britanniques,
Der
Panzerhenker
Le
bourreau
de
chars,
Steht
vor
Flesquières
Se
tient
devant
Flesquières,
Sieben
Zentimeter
Sept
centimètres,
Die
Britenpanzer
zu
zerstör'n
Pour
détruire
les
chars
britanniques.
Lade
die
Feldgranate
Je
charge
l'obus
explosif,
Schließe
den
Keilverschluss
Je
ferme
la
culasse,
Späh'
durch
das
Rundblickfernrohr
J'observe
à
travers
le
périscope
panoramique,
Feldgeschütz
bereit
zum
Schuss
Le
canon
est
prêt
à
tirer,
Den
Mark
Fünf
im
Visier
Le
Mark
V
dans
le
viseur,
Die
Schussbahn
windgeschützt
La
ligne
de
tir
à
l'abri
du
vent,
Den
Auslöser
aktiviert
J'actionne
le
déclencheur,
Zündung,
Auswurf,
Treffer
sitzt
Mise
à
feu,
éjection,
impact
réussi.
Den
Schubkurbelverschluss
La
culasse
à
manivelle,
Am
Hebel
aufgetan
Ouverte
par
le
levier,
Lad'
Tankabwehrgranaten
Je
charge
les
obus
antichars,
Einrichtung
acht
Winkelgrad
Élévation
huit
degrés,
Zweihundertfünfzig
Gramm
Deux
cent
cinquante
grammes,
TNT
im
Sprenggeschoss
De
TNT
dans
l'obus,
Fliegt
im
perfekten
Drall
Vole
avec
une
rotation
parfaite,
Vernichtet
ihren
Panzertross
Détruit
leur
convoi
de
chars.
Der
vierzehnte
Abschuss
Le
quatorzième
tir,
Ich
öffne
den
Verschluss
J'ouvre
la
culasse,
Ich
werde
überrascht
Je
suis
surpris,
Vom
britischen
Stoßtrupp
Par
une
section
d'assaut
britannique,
Ich
ziehe
die
Null-Acht
Je
tire
mon
Parabellum,
Das
Griffstück
fest
umfasst
La
poignée
fermement
saisie,
Ich
höre
den
Beschuss
J'entends
le
bombardement,
Und
spür'
wie
mein
Puls
rast
Et
je
sens
mon
pouls
s'accélérer.
Der
Panzerhenker
Le
bourreau
de
chars,
Steht
vor
Flesquières
Se
tient
devant
Flesquières,
Sieben
Zentimeter
Sept
centimètres,
Die
Britenpanzer
zu
zerstör'n
Pour
détruire
les
chars
britanniques,
Der
Panzerhenker
Le
bourreau
de
chars,
Steht
vor
Flesquières
Se
tient
devant
Flesquières,
Sieben
Zentimeter
Sept
centimètres,
Die
Britenpanzer
zu
zerstör'n
Pour
détruire
les
chars
britanniques.
Die
Batterie
umstellt
La
batterie
encerclée,
Ich
steh'
im
Eisenregen
Je
suis
sous
une
pluie
d'acier,
Von
mir
gibt's
kein
Fersengeld
Je
ne
fuirai
pas,
Verteidig'
mich
mit
meinem
Leben
Je
me
défendrai
jusqu'à
la
mort,
In
einer
Deckung
liegend
Allongé
à
couvert,
Ein
Feindesschuss
kam
an
Un
tir
ennemi
m'a
atteint,
In
meinen
Leib
getrieben
En
plein
dans
le
corps,
Der
Körper
nun
ein
Kugelfang
Mon
corps
est
maintenant
un
cible.
Des
Henkers
Endbilanz
Le
bilan
final
du
bourreau,
Im
Panzerabwehrkampf
Dans
la
lutte
antichar,
Insgesamt
vierzehn
Tanks
Quatorze
chars
au
total,
Zerstört
durch
seine
Hand
Détruits
de
sa
main,
Die
enorme
Tapferkeit
Son
immense
bravoure,
Und
der
Kampf
zum
bitt'ren
Ende
Et
son
combat
jusqu'à
la
fin,
Sorgte
für
Bewunderung
Ont
suscité
l'admiration,
Bei
Alliierten
aller
Ränge
Des
Alliés
de
tous
grades,
Panzerhenker
Bourreau
de
chars.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.