Lyrics and translation Kanove - Bu Yağmur Böyle Yağmamalıydı

Bu Yağmur Böyle Yağmamalıydı

İşte sonbaharda gördüğüm isimsiz hayalet
Ben ki bin yıl öncesinde Marius gibi uykuluyum
Düşündüğüm dalgalarda kaybolan bi' yarın yankısı
Bin bıçakla dans ederim bir gece vakti

Ve kaygılarla denk düşmekse maharetim
Son cesaretim iç kastımdı
Kendi aydınlığıma bir meşale yeter
Geceyi aydınlatmak için varsa da
Bu yağmur böyle yağmamalıydı

Bu orman korkutuyor beni, anne
Culaklar her yerde
Uzun gülüşleriyle nağmesiz bi' gülyabani
Demir kanım, demir yalım, demir çam ağacının
Gördüğümde bir cesettin, masallarda bir tümördün

Ben öyle bildim, insan kendi çıkmazında
Kaybolan ve arayan ama hep kaybolan
Hem vicdan hem makineydi
Kendi kendimin şifasından da emin değilim
Belki bir cinim, elinde defne yaprağı

Başka bir seçenek vardı
Fark eden şu ki benim yazgım tanımlı
Sayısızca geçen keruvların ağladığı zakkum kanı
Başladıysa yağmurun bu dansı, kalmaz istikametim

Ne zemin ne sorgular tutar beni
Bir gazal yunar nehirde, ihaneti beklerim
Hiçbi' ışığa güvenmedim, geceydi sahici olan
Ateş misin ki, Tanrı'm, yaktın beni?
Oysa aydınlık istemiştim

Ben bir gün bur'dan giderim
Gözlemeden suyu ardımda
Cesareti ekleyip çıkınıma
Biriken su anlar yalnızlığımı (yalnızlığımı)

Ufukta hüzünler belki var
Ve çiğ ve de gül düşüyor sabaha
Rüyaları ekleyip çıkınıma
Bir gün varmak sonsuzluğa (sonsuzluğa)

Ben bir gün bur'dan giderim
Gözlemeden suyu ardımda
Cesareti ekleyip çıkınıma
Biriken su anlar yalnızlığımı (yalnızlığımı)

Ufukta hüzünler belki var
Ve çiğ ve de gül düşüyor sabaha
Rüyaları ekleyip çıkınıma
Bir gün varmak sonsuzluğa (sonsuzluğa)

Ben bir gün bur'dan giderim
Gözlemeden suyu ardımda
Cesareti ekleyip çıkınıma
Biriken su anlar yalnızlığımı (yalnızlığımı)

Ufukta hüzünler belki var
Ve çiğ ve de gül düşüyor sabaha
Rüyaları ekleyip çıkınıma
Bir gün varmak sonsuzluğa (sonsuzluğa)

Cette Pluie Ne Devrait Pas Tomber Ainsi

Voici le fantôme sans nom que j'ai vu en automne
Moi qui dors comme Marius il y a mille ans
Un écho du lendemain qui disparaît dans les vagues que je contemple
Je danse avec mille lames une nuit

Et mon talent est de coïncider avec l'inquiétude
Mon dernier courage était mon propre cœur
Une torche suffit à mon propre éclat
Même s'il y a une raison d'illuminer la nuit
Cette pluie ne devrait pas tomber ainsi

Cette forêt me fait peur, ma chérie
Les oreilles sont partout
Une rose sauvage sans mélodie avec ses longs rires
Mon sang de fer, ma flamme de fer, mon pin de fer
Je l'ai vu comme un cadavre, une tumeur dans les contes

Je l'ai appris ainsi, l'homme est perdu dans sa propre impasse
Perdu et à la recherche, mais toujours perdu
À la fois conscience et machine
Je ne suis même pas sûr de la guérison de moi-même
Peut-être que je suis un démon, tenant une feuille de laurier dans sa main

Il y avait une autre option
Ce qui est clair, c'est que mon destin est défini
Le sang de laurier-rose où d'innombrables chérubins ont pleuré
Si cette danse de la pluie a commencé, je n'aurai pas de direction

Ni le sol ni les questions ne me retiennent
Une gazelle nage dans la rivière, j'attends la trahison
Je n'ai jamais fait confiance à aucune lumière, la nuit était la vraie
Es-tu le feu, mon Dieu, qui m'a brûlé ?
Alors que je voulais la lumière

Un jour, je partirai d'ici
Sans regarder l'eau derrière moi
En ajoutant du courage à mon épaule
L'eau accumulée comprendra ma solitude (ma solitude)

Peut-être qu'il y a des tristesses à l'horizon
Et la rosée et la rose tombent au matin
J'ajoute des rêves à mon épaule
Un jour atteindre l'infini (l'infini)

Un jour, je partirai d'ici
Sans regarder l'eau derrière moi
En ajoutant du courage à mon épaule
L'eau accumulée comprendra ma solitude (ma solitude)

Peut-être qu'il y a des tristesses à l'horizon
Et la rosée et la rose tombent au matin
J'ajoute des rêves à mon épaule
Un jour atteindre l'infini (l'infini)

Un jour, je partirai d'ici
Sans regarder l'eau derrière moi
En ajoutant du courage à mon épaule
L'eau accumulée comprendra ma solitude (ma solitude)

Peut-être qu'il y a des tristesses à l'horizon
Et la rosée et la rose tombent au matin
J'ajoute des rêves à mon épaule
Un jour atteindre l'infini (l'infini)