Lyrics and translation Kanove - Çığlık

Çığlık

Kapattım gözlerimi, sadece guaj ve intihar
Yalanlanmak sözün huzurla alakalığında
Bir soru sor mesela ne anladım beyazdan
Gebersem omzumdan düşen bu ağırlık anlaşılmadan
Sen anlaşırsın gecenin kendisiyle, yanık yüzüyle
Ölüm yırlar, şairliğimi yırlar son gözüyle
Oluk oluk kanayan soğuk zaman senin
Sürdüğüm şu memleketim cehennemde bi yerlerde

Çünkü ait değil, ait olmak istemeyecek denli bıkkın
Türküm kaybetmekti gözyaşının onurunu
Hangi meleğin intiharı şakk-ul kamer vakti gülleşip sönerse
Kanatlarına boğarım umudumu
Anla vakitsizim, içimde kan ve çıban
İçimde sokratik bi baldıran ve nerden ya da nereye demek
İmgeler bükülsün simgeler ve sonsuzluğun jilet kentlerinde
Toga giymem
Sonsuza alışırım

Şabat teniyle bir orman yanar kanımda
Elem boğdu ceylan, elem boğdu ozan yalnızlığını
Bir seçim yapmanın lüzum getirdiği saatler yaktım ardımı
Geriye ben kalınca söylediğimse
İrkit beni hançer dudağında
Ürküt ömrüm' ağıtsız bi yağmur yankısında
Son kadehler, son dualar
Cam libaslarıyla son dansımız
Düşür madem sence kaç yıllık paroksetin damlar

Gülmek zamana bedduamdı
Gümüş teninde bir havari vardı, zaman geçti, zaman yaktı
Kısrak öldü, zambak zehre bulandı
Sen ey yitik dölüyle sürgün, varmak istediğim kadardın

Sana yankılarımı bırakıyorum
Güzün soluklanışında parçalanan kalbimi hisset
Değeri bilinmez ömrün bunu en çok kendimden biliyorum
Hangi rüyaya dokunsam kırmızıydı parmak uçlarım

Cri

J'ai fermé les yeux, juste de la gouache et du suicide
Être contredit est lié à la paix des mots
Pose une question, par exemple, qu'est-ce que j'ai compris du blanc
Si je meurs, ce poids qui tombe de mon épaule ne sera pas compris
Tu comprendras la nuit elle-même, son visage brûlé
La mort déchire, ma poésie déchire son dernier œil
Le temps froid qui saigne abondamment est le tien
Ce pays que je porte, quelque part dans l'enfer

Parce que je n'y appartiens pas, je suis trop fatigué pour vouloir y appartenir
Être turc, c'était perdre l'honneur de tes larmes
À quel ange le suicide se fane et s'éteint en riant à l'heure de la conjonction lunaire ?
J'étoufferai mon espoir dans tes ailes
Comprends, je suis prématuré, du sang et des furoncles en moi
En moi, une ciguë socratique et de là ou vers où
Que les images se plient, les symboles et les villes de rasoir de l'éternité
Je ne porterai pas de toge
Je m'habituerai à l'infini

Une forêt brûle dans mon sang, avec une peau de sabbat
Le chagrin a étouffé la gazelle, le chagrin a étouffé la solitude du poète
J'ai brûlé mon passé, aux heures où un choix était nécessaire
Et quand il ne reste plus que moi, ce que j'ai dit alors,
Fixe-moi, sur le bord du poignard
Effraye ma vie, dans un écho de pluie sans complainte
Les derniers verres, les dernières prières
Notre dernière danse, avec des robes de verre
Laisse tomber, selon toi, combien d'années de gouttes de paroxétine

Rire était ma malédiction au temps
Il y avait un apôtre sur ta peau argentée, le temps a passé, le temps a brûlé
La jument est morte, le lys a été contaminé par le poison
Toi, exilé avec sa progéniture perdue, tu étais tout ce que je voulais atteindre

Je te laisse mes échos
Sente mon cœur qui se brise dans le souffle de l'automne
Je sais mieux que quiconque la valeur de la vie, qui n'a pas de prix
Quel que soit le rêve que je touche, mes doigts étaient rouges