Lyrics and translation Kanove - Çığlık

Çığlık

Kapattım gözlerimi, sadece guaj ve intihar
Yalanlanmak sözün huzurla alakalığında
Bir soru sor mesela ne anladım beyazdan
Gebersem omzumdan düşen bu ağırlık anlaşılmadan
Sen anlaşırsın gecenin kendisiyle, yanık yüzüyle
Ölüm yırlar, şairliğimi yırlar son gözüyle
Oluk oluk kanayan soğuk zaman senin
Sürdüğüm şu memleketim cehennemde bi yerlerde

Çünkü ait değil, ait olmak istemeyecek denli bıkkın
Türküm kaybetmekti gözyaşının onurunu
Hangi meleğin intiharı şakk-ul kamer vakti gülleşip sönerse
Kanatlarına boğarım umudumu
Anla vakitsizim, içimde kan ve çıban
İçimde sokratik bi baldıran ve nerden ya da nereye demek
İmgeler bükülsün simgeler ve sonsuzluğun jilet kentlerinde
Toga giymem
Sonsuza alışırım

Şabat teniyle bir orman yanar kanımda
Elem boğdu ceylan, elem boğdu ozan yalnızlığını
Bir seçim yapmanın lüzum getirdiği saatler yaktım ardımı
Geriye ben kalınca söylediğimse
İrkit beni hançer dudağında
Ürküt ömrüm' ağıtsız bi yağmur yankısında
Son kadehler, son dualar
Cam libaslarıyla son dansımız
Düşür madem sence kaç yıllık paroksetin damlar

Gülmek zamana bedduamdı
Gümüş teninde bir havari vardı, zaman geçti, zaman yaktı
Kısrak öldü, zambak zehre bulandı
Sen ey yitik dölüyle sürgün, varmak istediğim kadardın

Sana yankılarımı bırakıyorum
Güzün soluklanışında parçalanan kalbimi hisset
Değeri bilinmez ömrün bunu en çok kendimden biliyorum
Hangi rüyaya dokunsam kırmızıydı parmak uçlarım

Крик

Я закрыл глаза, передо мной лишь гуашь и мысли о суициде,
Ложь о том, что слова несут покой.
Спроси меня, что я понял о белом,
Ведь даже моя смерть и тяжесть, спавшая с моих плеч, останутся непонятыми.
Ты поймешь, ведь ты — сама ночь с ее опаленным лицом,
Смерть воспевает, воспевает мою поэзию своим последним взглядом.
Это холодное время, истекающее кровью, — твое,
Моя страна — это ад на земле.

Потому что я не принадлежу этому миру, настолько измучен, что не хочу принадлежать.
Быть турком — значит терять гордость вместе со слезами.
Если ангел покончит с собой, рассмеявшись во время раскола луны,
Я задушу свою надежду его крыльями.
Пойми, я несвоевременен, внутри меня кровь и гной.
Внутри меня сокpатовский цикутник, и спрашивать "откуда" или "куда" бессмысленно.
Пусть образы искривятся в символы в городах лезвий вечности,
Я не надену тогу.
Я привыкну к вечности.

В моей крови горит лес с телом ведьмы.
Боль задушила лань, боль задушила одиночество поэта.
Я сжел мосты, часы выбора остались позади.
Когда я останусь один, все, что я скажу,
Напугай меня кинжалом на твоих губах,
Встревожь мою жизнь в эхе безмолвного дождя.
Последние бокалы, последние молитвы,
Наш последний танец в одеждах из стекла,
Урони же, давай, сколько лет пароксетина прольется.

Улыбка была моим проклятием времени,
На твоей серебряной коже был апостол, прошло время, время сгорело.
Крокус умер, лилия отравилась ядом.
Ты, о, изгнанница с потерянным потомством, ты была всем, к чему я стремился.

Я оставляю тебе свои отголоски,
Почувствуй мое сердце, разрывающееся на части в дыхании осени,
Ценность жизни непостижима, и я знаю это лучше всех.
К какой бы мечте я ни прикасался, мои пальцы были красными от крови.