Lyrics and translation Kanoe - Maman Rio

Maman Rio

Salé de chez salé
Salé de chez salé

J′veux pas voir maman dans un studio
J'veux voir maman dans une villa à Rio
Moi mon but c′est ramener les dinero
J'veux voir ma mère au bord de plage avec les deux pieds dans l'eau
Moi mon but c′est la vida, ouais, la bella vida
M′envoler loin, loin, loin, loin, là-bas
Quitter le béton, prendre l'avion

Pour maman je me mettrais dans des dièses
(Dangereux, dangereux)
Ramener la moulaga, lui offrir la vie de rêve
(Sans les envieux)
Tout arrêter maintenant (nan, nan)
Les miens ont les yeux sur moi (ah)
Tout arrêter maintenant (nan, nan)
J′ai l'pistolet sur la tempe (ah)

Laissez-moi m′envoler
Tout laisser derrière moi
Mais ils ont pas capté, eh, eh
Ils ont pas capté, eh, eh
Ils ont pas capté

Si ils avaient capté le thème, on en serait pas là
On a marché à deux et fait les 400 coups
Tu me l'as mise dans le dos, moi tranquille je suis là
Mais la roue, tu la verras te tourner autour
Tu n′as pas capté que je possédais un cœur
J'aurais rafalé pour te sortir d'la merde
C′est sans toi que je deviendrais meilleur, meilleur, meilleur

Pour maman je me mettrais dans des dièses
(Dangereux, dangereux)
Ramener la moulaga, lui offrir la vie de rêve
(Sans les envieux)
Tout arrêter maintenant (nan, nan)
Les miens ont les yeux sur moi (ah)
Tout arrêter maintenant (nan, nan)
J′ai l'pistolet sur la tempe (ah)

Laissez-moi m′envoler
Tout laisser derrière moi
Mais ils ont pas capté, eh, eh
Ils ont pas capté, eh, eh
Ils ont pas capté

Мама в Рио

Солёный, очень солёный
Солёный, очень солёный

Я не хочу видеть маму в студии
Я хочу видеть маму на вилле в Рио
Моя цель — принести деньжат
Я хочу видеть маму на пляже, с ногами в воде
Моя цель — это жизнь, да, прекрасная жизнь
Улететь далеко, далеко, далеко, туда
Покинуть бетон, сесть в самолёт

Ради мамы я полезу в передряги
(Опасно, опасно)
Добыть деньжат, подарить ей жизнь мечты
(Без завистников)
Всё бросить сейчас (нет, нет)
Мои смотрят на меня (а)
Всё бросить сейчас (нет, нет)
Пистолет у виска (а)

Позвольте мне улететь
Всё оставить позади
Но они не поняли, эй, эй
Они не поняли, эй, эй
Они не поняли

Если бы они поняли тему, мы бы не были здесь
Мы шли вдвоём и творили всякие глупости
Ты воткнула мне нож в спину, а я спокойно стою тут
Но колесо, ты увидишь, как оно повернётся
Ты не поняла, что у меня есть сердце
Я бы пошёл на всё, чтобы вытащить тебя из дерьма
Без тебя я стану лучше, лучше, лучше

Ради мамы я полезу в передряги
(Опасно, опасно)
Добыть деньжат, подарить ей жизнь мечты
(Без завистников)
Всё бросить сейчас (нет, нет)
Мои смотрят на меня (а)
Всё бросить сейчас (нет, нет)
Пистолет у виска (а)

Позвольте мне улететь
Всё оставить позади
Но они не поняли, эй, эй
Они не поняли, эй, эй
Они не поняли