Lyrics and translation Kansas - Journey from Mariabronn (Live in US 2017)

Journey from Mariabronn (Live in US 2017)

Two began together, lived as one
Each one to the other had become
More than a friend, living to meet a common end
They were true, each one knew all is well
Still the elder knew it could not last
Hidden memories from the young one's past
Drew them apart
Both knew that deep within his heart they must part
Each their own separate way
It puzzles me how we can be so close and yet worlds apart
Can it be, my memory has torn my life in two
From the very start
I screamed for the devil to let me be
I called to the heavens to set me free
Today I prayed for the answer and not one
Of the gods in the sky would rescue me
Dreams of fortune fill the young one's mind
Learn the worldly ways of hope to find
Love on the way, searching to find the light of day
In his soul he had found his own way
But to each other they soon will return
Destiny fulfilled, their words will burn an eternal flame

Voyage de Mariabronn (En direct des États-Unis 2017)

Nous avons commencé ensemble, nous avons vécu comme un seul être
Chacun pour l'autre était devenu
Plus qu'un ami, vivant pour atteindre un but commun
Nous étions vrais, chacun savait que tout allait bien
Mais le plus âgé savait que cela ne pouvait pas durer
Des souvenirs cachés du passé du plus jeune
Nous ont séparés
Nous savions tous les deux qu'au plus profond de son cœur, nous devions nous séparer
Chacun son chemin séparé
Je suis intrigué par la façon dont nous pouvons être si proches et pourtant si éloignés
Est-ce possible que mon souvenir ait déchiré ma vie en deux
Dès le début
J'ai crié au diable de me laisser tranquille
J'ai appelé les cieux pour me libérer
Aujourd'hui, j'ai prié pour une réponse, mais aucun
Des dieux dans le ciel ne me sauverait
Des rêves de fortune remplissent l'esprit du plus jeune
Apprends les voies du monde pour trouver l'espoir
L'amour en chemin, à la recherche de la lumière du jour
Dans son âme, il a trouvé sa propre voie
Mais nous nous retrouverons bientôt
Le destin accompli, nos paroles brûleront une flamme éternelle