Lyrics and translation Kansas - Lonely Street

Lonely Street

Sometimes when I′m walking down this lonely street,
Well, it sure don't seem like twenty years,
Since I went walking down this lonely street
And the smell of perfumed ladies filled the air

This street ain′t got no name, dead end is in the river,
And I lived where I hated life day by day,
There wasn't nothing I could do to shake a cold night shiver,
'Cause to move up Lonely Street you had to have some say

Gambling is bad luck down on Lonely Street
And it sure ain′t no place to be when a man gets sore
You know I killed a man and I paid all I can,
With twenty years on a chain gang,
For the flesh and the blood on that jailhouse floor

Sometimes when I′m walking down this lonely street
I get caught up in a dream that won't let me go
And as the bright lights flash up and down this lonely street
My mind rolls back the years long time ago

I see my baby stumblin′ around with tears in her eyes
And as I reach out for her she falls on the floor
She mumbles through bloody lips about a bad man, robber, raper,
And in my gut I know I got one to score

The word was comin' down, down on Lonely Street
That the bad man was a dead man if he crossed my trail
Every night I′d walk up and down this Lonely Street
I get stinkin' drunk, and always in jail,
One night they threw me in with a man they called the mangler
He was caught on the street makin′ some old whore,
I remember he was quite proud of that,
So half-crazed I shot him,
And I cried in the blood on that jailhouse floor.

Rue Solitaire

Parfois, quand je marche dans cette rue solitaire,
Eh bien, ça ne fait pas vraiment vingt ans,
Depuis que j'ai marché dans cette rue solitaire
Et l'odeur des femmes parfumées emplissait l'air

Cette rue n'a pas de nom, la fin du monde est dans la rivière,
Et j'ai vécu là où je détestais la vie jour après jour,
Il n'y avait rien que je puisse faire pour éviter un frisson glacial,
Parce que pour monter la rue Solitaire, il fallait avoir son mot à dire

Le jeu est une mauvaise chance dans la rue Solitaire
Et ce n'est vraiment pas un endroit où être quand un homme est blessé
Tu sais, j'ai tué un homme et j'ai payé tout ce que je pouvais,
Avec vingt ans sur une chaîne,
Pour la chair et le sang sur ce sol de prison

Parfois, quand je marche dans cette rue solitaire
Je me laisse prendre dans un rêve qui ne veut pas me lâcher
Et alors que les lumières vives clignotent de haut en bas dans cette rue solitaire
Mon esprit repousse les années il y a longtemps

Je vois ma chérie tituber avec des larmes dans les yeux
Et alors que je tends la main vers elle, elle tombe par terre
Elle marmonne à travers des lèvres ensanglantées à propos d'un méchant, d'un voleur, d'un violeur,
Et dans mes tripes, je sais que j'en ai un à marquer

Le mot circulait, dans la rue Solitaire
Que le méchant était un homme mort s'il croisait mon chemin
Chaque nuit, je montais et descendais cette rue Solitaire
Je me soûle, et toujours en prison,
Un soir, ils m'ont jeté avec un homme qu'ils appelaient le bourreau
Il a été pris dans la rue en train de faire une vieille pute,
Je me souviens qu'il était assez fier de ça,
Alors, à moitié fou, je l'ai abattu,
Et j'ai pleuré dans le sang sur ce sol de prison.