Lyrics and translation Kansas - On the Other Side (Live in Springfield, MO - 1979)

On the Other Side (Live in Springfield, MO - 1979)

The empty page before me now, the pen is in my hand
The words don't come so easy but I'm trying
I'm searching for a melody or some forgotten line
They can slip away from us so quickly
Don't be unkind I'm not complaining
I only feel it needs explaining
And though I've said it all before I'll say it once again
Everyone needs something to believe in
So turn around, turn around it's on the other side
Feel the sound, feel the sound, it's coming from deep inside
It will fill you with emotion, if you let it be your guide
So turn around, turn around, it's on the other side
I'm waiting for the day to end another to begin
Somehow I've forgotten what it stood for
I look into your face and see the searching in your eyes
I will be your servant till the end
The music plays and for a moment I feel
That all these days are so fulfilling
And though I've said it all before I'll say it once again
Everyone needs something to believe in
So turn around, turn around it's on the other side
Feel the sound, feel the sound, it's coming from deep inside
It will fill you with emotion, if you let it be your guide
So turn around, turn around, it's on the other side
Desperation shows its ugly face in many ways
No one can escape the times we live in
The answers are so simple and we all know where to look
But it's easier just to avoid the question
And if I seem too inconclusive
It's just because it's so elusive
And though I've said it all before I'll say it once again
Everyone needs something to believe in
So turn around, turn around it's on the other side
Feel the sound, feel the sound, it's coming from deep inside
It will fill you with emotion, if you let it be your guide
So turn around, turn around, it's on the other side

De l'autre côté (En direct de Springfield, MO - 1979)

La page blanche devant moi, le stylo est dans ma main
Les mots ne viennent pas facilement, mais j'essaie
Je cherche une mélodie ou une ligne oubliée
Elles peuvent nous échapper si vite
Ne sois pas méchante, je ne me plains pas
Je sens juste que ça a besoin d'explications
Et même si je l'ai déjà dit, je le dirai encore une fois
Tout le monde a besoin de quelque chose en quoi croire
Alors tourne-toi, tourne-toi, c'est de l'autre côté
Sente le son, sente le son, il vient du fond de toi
Il te remplira d'émotions, si tu le laisses te guider
Alors tourne-toi, tourne-toi, c'est de l'autre côté
J'attends que la journée se termine pour qu'une autre commence
J'ai oublié ce pour quoi elle était
Je regarde ton visage et je vois la recherche dans tes yeux
Je serai ton serviteur jusqu'à la fin
La musique joue et pour un instant je ressens
Que tous ces jours sont si gratifiants
Et même si je l'ai déjà dit, je le dirai encore une fois
Tout le monde a besoin de quelque chose en quoi croire
Alors tourne-toi, tourne-toi, c'est de l'autre côté
Sente le son, sente le son, il vient du fond de toi
Il te remplira d'émotions, si tu le laisses te guider
Alors tourne-toi, tourne-toi, c'est de l'autre côté
Le désespoir montre son visage laid de plusieurs façons
Personne ne peut échapper à l'époque dans laquelle nous vivons
Les réponses sont si simples et nous savons tous où regarder
Mais c'est plus facile d'éviter la question
Et si je parais trop indécis
C'est juste parce que c'est si insaisissable
Et même si je l'ai déjà dit, je le dirai encore une fois
Tout le monde a besoin de quelque chose en quoi croire
Alors tourne-toi, tourne-toi, c'est de l'autre côté
Sente le son, sente le son, il vient du fond de toi
Il te remplira d'émotions, si tu le laisses te guider
Alors tourne-toi, tourne-toi, c'est de l'autre côté