Lyrics and translation Kansas - On the Other Side (Live in Springfield, MO - 1979)

On the Other Side (Live in Springfield, MO - 1979)

The empty page before me now, the pen is in my hand
The words don't come so easy but I'm trying
I'm searching for a melody or some forgotten line
They can slip away from us so quickly
Don't be unkind I'm not complaining
I only feel it needs explaining
And though I've said it all before I'll say it once again
Everyone needs something to believe in
So turn around, turn around it's on the other side
Feel the sound, feel the sound, it's coming from deep inside
It will fill you with emotion, if you let it be your guide
So turn around, turn around, it's on the other side
I'm waiting for the day to end another to begin
Somehow I've forgotten what it stood for
I look into your face and see the searching in your eyes
I will be your servant till the end
The music plays and for a moment I feel
That all these days are so fulfilling
And though I've said it all before I'll say it once again
Everyone needs something to believe in
So turn around, turn around it's on the other side
Feel the sound, feel the sound, it's coming from deep inside
It will fill you with emotion, if you let it be your guide
So turn around, turn around, it's on the other side
Desperation shows its ugly face in many ways
No one can escape the times we live in
The answers are so simple and we all know where to look
But it's easier just to avoid the question
And if I seem too inconclusive
It's just because it's so elusive
And though I've said it all before I'll say it once again
Everyone needs something to believe in
So turn around, turn around it's on the other side
Feel the sound, feel the sound, it's coming from deep inside
It will fill you with emotion, if you let it be your guide
So turn around, turn around, it's on the other side

На Другой Стороне (Живое выступление в Спрингфилде, штат Миссури - 1979)

Передо мной чистый лист, в руке моей перо,
Слова рождаются с трудом, но я стараюсь, милая.
Ищу мелодию, забытую строку,
Они так быстро исчезают, ускользают.
Не сердись, родная, я не жалуюсь,
Просто хочу тебе всё объяснить.
И хотя я говорил это прежде, скажу ещё раз:
Каждому нужна вера, своя звезда.
Так обернись, обернись, оно на другой стороне.
Услышь этот звук, услышь этот звук, он идёт из глубины души.
Он наполнит тебя чувствами, если позволишь ему быть твоим проводником.
Так обернись, обернись, оно на другой стороне.
Я жду конца этого дня, чтобы начать новый,
Почему-то я забыл, что он значил для нас.
Я смотрю в твои глаза и вижу в них поиск,
Я буду твоим слугой до конца.
Музыка играет, и на мгновение я чувствую,
Что все эти дни так наполнены смыслом.
И хотя я говорил это прежде, скажу ещё раз:
Каждому нужна вера, своя звезда.
Так обернись, обернись, оно на другой стороне.
Услышь этот звук, услышь этот звук, он идёт из глубины души.
Он наполнит тебя чувствами, если позволишь ему быть твоим проводником.
Так обернись, обернись, оно на другой стороне.
Отчаяние показывает своё уродливое лицо по-разному,
Никто не может избежать времени, в котором мы живём.
Ответы так просты, и все мы знаем, где искать,
Но проще просто избежать вопроса.
И если я кажусь слишком неопределённым,
То только потому, что это так неуловимо.
И хотя я говорил это прежде, скажу ещё раз:
Каждому нужна вера, своя звезда.
Так обернись, обернись, оно на другой стороне.
Услышь этот звук, услышь этот звук, он идёт из глубины души.
Он наполнит тебя чувствами, если позволишь ему быть твоим проводником.
Так обернись, обернись, оно на другой стороне.