Lyrics and translation Kansas - Song for America

Song for America

Virgin land of forest green, dark and stormy plains, here all life abounds
Sunlit valley, mountain fields, unseen in the rain, here all life abounds
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Waiting patiently, so much to see, so rich in Earth's delights

Painted desert, sequined sky, stars that fill the night, here all life abounds
Rivers flowing to the sea, sunshine pure and bright, here all life abounds
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Waiting patiently, so much to see, so rich in Earth's delights

So the maiden lies in waiting, for the sails to reach the shore
Land of beauty and abundance, innocent, you opened wide your door
Wanderers found the waiting treasure, full of gifts beyond their measure
Milk and honey for our pleasure...

Across the sea there came a multitude, sailing ships upon the wave
Filled with visions of Utopia, and the freedom that they crave
Ravage, plunder, see no wonder, rape and kill and tear asunder
Chop the forest, plow it under...

Highways scar the mountainsides, buildings to the sky, people all around
Houses stand in endless rows, sea to shining sea, people all around
So we rule this land, and here we stand upon our paradise,
Dreaming of a place, our weary race is ready to arise

Chanson pour l'Amérique

Terre vierge de forêts verdoyantes, des plaines sombres et orageuses, voici la vie qui abonde
Vallée ensoleillée, champs de montagne, invisibles sous la pluie, ici la vie abonde
Aucun homme ne gouverne cette terre, aucune main humaine n'a souillé ce paradis
Attendant patiemment, tant à voir, si riche des délices de la Terre

Désert peint, ciel pailleté, étoiles qui remplissent la nuit, ici la vie abonde
Rivières coulant vers la mer, soleil pur et brillant, ici la vie abonde
Aucun homme ne gouverne cette terre, aucune main humaine n'a souillé ce paradis
Attendant patiemment, tant à voir, si riche des délices de la Terre

Alors la jeune fille attend, que les voiles atteignent le rivage
Terre de beauté et d'abondance, innocente, tu as ouvert ta porte
Les vagabonds ont trouvé le trésor qui les attendait, plein de dons au-delà de toute mesure
Lait et miel pour notre plaisir...

De l'autre côté de la mer, une multitude est venue, des voiliers sur les flots
Remplie de visions d'Utopie et de la liberté qu'ils recherchent
Piller, ravager, ne voir aucune merveille, violer, tuer et déchirer
Couper la forêt, la labourer...

Les autoroutes marquent les flancs des montagnes, des bâtiments jusqu'au ciel, des gens partout
Les maisons se dressent en rangées sans fin, d'une mer à l'autre, des gens partout
Donc nous gouvernons cette terre, et ici nous nous tenons sur notre paradis,
Rêvant d'un lieu, notre race fatiguée est prête à se lever