Lyrics and translation Kansas - The Absence of Presence

The Absence of Presence

I can see reflections
Drifting into space
Always through a mirror
Never face to face
I ask another question
The words disintegrate
The absence of presence fills the air
I know you're here but you're not really there
Blinding bright projections
Crash against the wall
I can't get your attention
No matter how loudly I call
Reaching for connection
To break the silent stare
The absence of presence fills the air
I know you're here but you're not really there
Imagine we broke through
The noise of our creation
And found the missing pieces
This moment kept alive
In suspended animation
And finally completed
I can hear the echoes
As they reverberate
I turn to chase the sound again
But I'm just a step too late
I can still remember
The way it resonates
The presence of absence disappears
I know you're there but you're not really here

L'absence de présence

Je vois des reflets
Dérivant dans l'espace
Toujours à travers un miroir
Jamais face à face
Je pose une autre question
Les mots se désintègrent
L'absence de présence emplit l'air
Je sais que tu es là, mais tu n'es pas vraiment là
Des projections aveuglantes
S'écrasent contre le mur
Je n'arrive pas à attirer ton attention
Peu importe à quel point je crie
Je tends la main pour une connexion
Pour briser le regard silencieux
L'absence de présence emplit l'air
Je sais que tu es là, mais tu n'es pas vraiment là
Imagine que nous ayons percé
Le bruit de notre création
Et trouvé les pièces manquantes
Ce moment maintenu en vie
En animation suspendue
Et finalement achevé
J'entends les échos
Alors qu'ils résonnent
Je me retourne pour poursuivre le son à nouveau
Mais je suis juste un peu trop tard
Je me souviens encore
De la façon dont ça résonne
La présence de l'absence disparaît
Je sais que tu es là, mais tu n'es pas vraiment là