Lyrics and translation Kansas - Two Cents Worth

Two Cents Worth

Well, I been drinkin′ again
And I know it's a sin
But I just can′t refuse an old friend
'Cause life is gettin' me down
And I been two times around
And there ain′t nothing but pain around the bend

I′m not made for the time
I'm born in the wrong century
There′s too much craziness here
In twenty-five years, I have used all the tears in my eyes

Now this old world is a fright
You know my future ain't bright
And I′d just crawl in a hole if I could
Or maybe live out in space
Or some other far away place
And not come back to this earth till it's good

Oh, but I′m dreaming again
I know that I'm here till the end
There's too much craziness here
In twenty-five years, I have used all the tears in my eyes
Oh yeah

Well, you might think that I′m wrong
The things I say in this song
I really wish I could see it your way
But there′s a storm rollin' in
And it just might be the end
So I′m praying we'll all get away

Now my cup is running dry
The weight of the world gets me down
There′s way too much craziness here
In twenty-five years I have used all the tears in my eyes
Oh yeah

There's nowhere to turn
So I′ll just have to learn not to cry, no more
It's all I can do till we find something new
But I'll get by you know I′ll try

In twenty-five years I have used all the tears in my eyes

Deux sous d'opinion

Eh bien, j'ai encore bu
Et je sais que c'est un péché
Mais je ne peux pas refuser un vieil ami
Parce que la vie me déprime
Et j'ai fait deux tours
Et il n'y a que de la douleur au tournant

Je ne suis pas fait pour l'époque
Je suis né au mauvais siècle
Il y a trop de folie ici
En vingt-cinq ans, j'ai épuisé toutes les larmes de mes yeux

Maintenant, ce vieux monde fait peur
Tu sais que mon avenir n'est pas brillant
Et je me cacherais dans un trou si je le pouvais
Ou peut-être vivre dans l'espace
Ou à un autre endroit lointain
Et ne pas revenir sur cette terre avant qu'elle ne soit bonne

Oh, mais je rêve encore
Je sais que je suis là jusqu'à la fin
Il y a trop de folie ici
En vingt-cinq ans, j'ai épuisé toutes les larmes de mes yeux
Oh oui

Eh bien, tu pourrais penser que je me trompe
Les choses que je dis dans cette chanson
J'aimerais vraiment pouvoir voir les choses à ta manière
Mais il y a une tempête qui arrive
Et c'est peut-être la fin
Alors je prie pour que nous puissions tous nous en sortir

Maintenant, ma coupe est à sec
Le poids du monde me déprime
Il y a trop de folie ici
En vingt-cinq ans, j'ai épuisé toutes les larmes de mes yeux
Oh oui

Il n'y a nulle part où aller
Alors je vais devoir apprendre à ne plus pleurer
C'est tout ce que je peux faire jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose de nouveau
Mais je vais m'en sortir, tu sais que je vais essayer

En vingt-cinq ans, j'ai épuisé toutes les larmes de mes yeux