Lyrics and translation Kanto - Like A Baby

Like A Baby

너도 알잖아 우리는 꽤 애매해
바버샵을 간지 한 달이 된 상태
아니 그보다 더 같이 매일 밤
Facetime해도 썩 가깝지 않아
8 Mile 거리가 있어 넌 화가 나있어
상담 때문에 만난 내 여사친한테
근데 넌 잘도 만나면서 티를 내
질투 유발하네 넌 정말 똑똑해
하버드 졸업생일 수도
아니 조리학과를 나왔을 수도
열심히 간을 보고 있어 애간장 녹여
난 마음 졸여
금메달을 딸 수 있었을 수도
아니 너무 순수한 아이일 수도
열심히 그네를 타고 있어
가까워졌다가 멀어져
요즘 하루 24번
너 때문에 It sounds like
애가 타 애가 타 Babe
또 애가 타 애가 타 Yeah
술집에 가도 내 민증에는
아무도 관심이 없는데
난 애 같아 애 같아 Babe
네 앞에서는 애 같아 애 같아 Yeah
난 정말 애가 타 조금 늦어진 답장과
이모지 없는 말투에 또 애가 타
네 표정 행동 말투 사소한 것 모두
신경이 쓰여 아무것도 못 하는 내 꼴이 애 같아
만나서 밥 커피 후엔 영화 보기
둘이서 술을 먹지 힘들어할 때
내 어깨를 빌려줘 기꺼이
너의 머리를 쓰다듬고 2XL로
티 내도 넌 정말 멍청해
바다의 보배일 수도
아니 어쩌면 조기 수포자일 수도
열심히 계산하고 있어 며칠째 풀어
답을 못 적어
발롱도르 수상자일 수도
아니 너무 순수한 아이일 수도
열심히 시소를 타고 있어
나를 붕 띄웠다가 떨어뜨려
요즘 하루 24번
너 때문에 It sounds like
애가 타 애가 타 Babe
또 애가 타 애가 타 Yeah
술집에 가도 내 민증에는
아무도 관심이 없는데
난 애 같아 애 같아 Babe
네 앞에서는 애 같아 애 같아 Yeah
So many 남자 Friends
네가 만날 때 I hate that
산속에 사는 그대
통화권 이탈 I hate that
넘어갈게요
It ain't hard to tell but u know
아니 근데 이제 때가 된 거 같아
요즘 하루 24번
너 때문에 It sounds like
애가 타 애가 타 Babe
또 애가 타 애가 타 Yeah
술집에 가도 내 민증에는
아무도 관심이 없는데
난 애 같아 애 같아 Babe
네 앞에서는 애 같아 애 같아 Yeah

Comme un bébé

Tu sais bien que nous sommes assez ambigus
Cela fait un mois que nous sommes allés chez le barbier
Ou plutôt, tous les soirs, nous nous appelons
Sur FaceTime, mais nous ne sommes pas si proches
Tu es en colère parce qu'il y a 8 milles entre nous
Tu dis que tu vas voir ma meilleure amie
Parce qu'elle est là pour le conseil, mais tu me fais la scène
Tu déclenches la jalousie, tu es vraiment intelligent
Tu as peut-être obtenu ton diplôme de Harvard
Ou peut-être as-tu étudié la cuisine
Tu attends patiemment, tu me fais fondre
Mon cœur est anxieux
J'aurais peut-être pu remporter une médaille d'or
Ou peut-être es-tu un enfant tellement innocent
Tu joues sur la balançoire
On se rapproche, puis on s'éloigne
Ces derniers temps, 24 fois par jour
À cause de toi, ça ressemble à
J'ai le cœur brisé, j'ai le cœur brisé, bébé
J'ai encore le cœur brisé, j'ai le cœur brisé, ouais
Même quand je vais au bar, personne ne me demande
Ma pièce d'identité
Je suis comme un enfant, comme un enfant, bébé
Devant toi, je suis comme un enfant, comme un enfant, ouais
J'ai vraiment le cœur brisé par ta réponse tardive
Et encore, j'ai le cœur brisé par ton ton sans émoticônes
Ton expression, tes actions, ton ton, tout est minime
J'y pense tellement que je ne peux rien faire, c'est comme un enfant
On se retrouve pour manger, boire un café, puis regarder un film
Quand on boit tous les deux, tu as du mal
Je te prêterai mon épaule, avec plaisir
Je caresse tes cheveux et te donne un 2XL
Tu es tellement bête, même si je fais ça
Tu pourrais être un trésor de la mer
Ou peut-être un abandonneur d'études
Tu calcules tout le temps, tu es coincé depuis des jours
Tu ne peux pas écrire la réponse
Tu pourrais être un lauréat du Ballon d'Or
Ou peut-être un enfant tellement innocent
Tu joues sur la balançoire
Tu me fais monter, puis tu me fais tomber
Ces derniers temps, 24 fois par jour
À cause de toi, ça ressemble à
J'ai le cœur brisé, j'ai le cœur brisé, bébé
J'ai encore le cœur brisé, j'ai le cœur brisé, ouais
Même quand je vais au bar, personne ne me demande
Ma pièce d'identité
Je suis comme un enfant, comme un enfant, bébé
Devant toi, je suis comme un enfant, comme un enfant, ouais
Tant de copains
Quand tu les vois, je déteste ça
Tu es dans la montagne
Zone hors de portée, je déteste ça
Je vais passer
C'est pas dur à comprendre, mais tu sais
Non, mais maintenant, je pense que le moment est venu
Ces derniers temps, 24 fois par jour
À cause de toi, ça ressemble à
J'ai le cœur brisé, j'ai le cœur brisé, bébé
J'ai encore le cœur brisé, j'ai le cœur brisé, ouais
Même quand je vais au bar, personne ne me demande
Ma pièce d'identité
Je suis comme un enfant, comme un enfant, bébé
Devant toi, je suis comme un enfant, comme un enfant, ouais