Lyrics and translation Kanto feat. Kang Min Hee - 누나라고 불러

누나라고 불러

어쩜 멍하니 있는 모습도 그리 예쁘니? 뭘 먹고 자랐길래 뒤태도 멋지니?
걸어가는 여자들 아니 남자들까지도 잠깐 멈춰서 뒤돌아 봐

(행동만 봐도) 사랑받고 자란 티가 나 (넌 말을 예쁘게 해) 예쁨 받을 줄 알아
아는 형들 그래 누나들도 널 보면 다 웃는 얼굴

옷도 잘 입어 자세도 늘 바르고 인사도 잘해 주변 사람들도 다 널 찾아
부족한 게 뭐니? 너 정말 사람 맞니? 날개를 어디다 감춰둔 거야?

눈치 챘겠지만 내 마음은 이래 (하지만 묻어둬야 해) 잘해 주지 마라
넌 너무 치명적이야 이 정도에서 얘기할게 잘 들어

* 누나라고 불러 왜 자꾸 이름을 넌 불러?
얌전히 누나라고 불러 왜 자꾸 발을 맞춰 걸어?
우린 이럼 안 돼 boy, you′re so stupid
제발 떼 좀 쓰지 말고 우리 편하게 지내자 yeah

좋은 꿈꾸고 일어나면 연락해 알았다고 대답하는 나를 발견해
이건 뭔가? 연인들이 하는 대화잖아 이럼 안 되는데

(나도 잘 몰라) 내 속마음이 어떤지 (하지만 밀어내야 해) 내 가슴 안에
너 자리 잡으면 우린 더 힘들어져 이 정도에서 얘기할게 잘 들어

* 누나라고 불러 왜 자꾸 이름을 넌 불러?
얌전히 누나라고 불러 왜 자꾸 발을 맞춰 걸어?
우린 이럼 안 돼 boy, you're so stupid
제발 떼 좀 쓰지 말고 우리 편하게 지내자 yeah

Rap) 발을 맞춰 걷는 게 뭐 어때? 정 그게
싫다면 뒤에서 걸을게 속도는 맞춰 I got you′re back
전에 밤에 만났던 그 남자가 누군지 무척 화가 났지만
홍어처럼 삭혀 나한텐 고민 상담이나 하지?
내가 보는 건 넌데 누난 페북을 업데이트
뭔 말만 하면 미쳤대 내 첫 싱글이 이건데
난 싫다고 편한 관계 그 전화 받지 말고 나랑 얘기해
그리고 이름이 싫으면 여보 자기 이런 건 어때?

* 누나라고 불러 왜 자꾸 이름을 넌 불러?
얌전히 누나라고 불러 왜 자꾸 발을 맞춰 걸어?
우린 이럼 안 돼 boy, you're so stupid
제발 떼 좀 쓰지 말고 우리 편하게 지내자 yeah

Appelle-moi Sœur

Comment peux-tu être si belle même quand tu as l'air pensive ? Qu'est-ce que tu manges pour avoir une silhouette aussi magnifique ?
Les femmes qui marchent, et même les hommes, s'arrêtent et te regardent un instant.

(Rien qu'à voir tes actions), on voit que tu as été aimée (tu parles si gentiment), tu sais comment te faire aimer.
Mes amis, et même mes sœurs, sourient tous quand ils te voient.

Tu t'habilles bien, tu as toujours une posture droite, tu salues tout le monde, et tout le monde te recherche.
Qu'est-ce qui te manque ? Es-tu vraiment humaine ? Où caches-tu tes ailes ?

Tu as dû le deviner, mais mon cœur est comme ça (mais je dois le cacher), ne sois pas trop gentille avec moi.
Tu es trop fatale, je vais t'en parler jusqu'à ce point, écoute bien.

* Appelle-moi Sœur, pourquoi tu continues à m'appeler par mon nom ?
Appelle-moi Sœur tranquillement, pourquoi tu continues à marcher au même rythme que moi ?
On ne peut pas faire ça, mon garçon, tu es tellement stupide.
S'il te plaît, arrête de te rebeller, soyons à l'aise, oui.

Fais de beaux rêves et appelle-moi quand tu te réveilles, tu me trouves en train de te répondre.
C'est quoi ça ? C'est une conversation de couple, on ne devrait pas faire ça.

(Je ne sais pas vraiment) ce que mon cœur ressent (mais je dois te repousser) dans mon cœur.
Si tu trouves ta place, ça va devenir plus difficile pour nous, je vais t'en parler jusqu'à ce point, écoute bien.

* Appelle-moi Sœur, pourquoi tu continues à m'appeler par mon nom ?
Appelle-moi Sœur tranquillement, pourquoi tu continues à marcher au même rythme que moi ?
On ne peut pas faire ça, mon garçon, tu es tellement stupide.
S'il te plaît, arrête de te rebeller, soyons à l'aise, oui.

Rap) Pourquoi est-ce que ça te dérange de marcher au même rythme ? Si c'est
vraiment ça, je marcherai derrière toi, mais au même rythme, I got you're back.
J'étais très en colère quand j'ai vu qui était le garçon avec toi l'autre soir.
Mais tu as mûri comme du poisson pourri, tu ne me confies que tes problèmes ?
Je te regarde, mais toi, tu mets à jour ton Facebook.
Que je dise quoi que ce soit, je suis fou, mon premier single c'est ça.
Je n'aime pas ça, une relation facile, ne réponds pas à ce téléphone et parle avec moi.
Et si tu n'aimes pas mon nom, qu'en penses-tu de "chérie" ou de "mon cœur" ?

* Appelle-moi Sœur, pourquoi tu continues à m'appeler par mon nom ?
Appelle-moi Sœur tranquillement, pourquoi tu continues à marcher au même rythme que moi ?
On ne peut pas faire ça, mon garçon, tu es tellement stupide.
S'il te plaît, arrête de te rebeller, soyons à l'aise, oui.