Lyrics and translation Kanwar Grewal - Chhalla

Chhalla

Ho jaavo ni koi mor liyavo,
Ni mere naal gaya ajj lad ke,
Oh allah kare jeh aa jaave sohna,

Devan jaan kadma vich dhar ke.
Ho Challa beri oye boor e, Ve vatan mahi da door e,
Ve jaana pehle poor e, ve gall sun challeya chora,
Ve kahda laya ee jhora.
Ho challa khooh te dhariye, challa khooh te dhariyeve
Gallan mooh te kariye,
Ve sacche rabb ton dariye, ve gall sun challeya dhola,
Ve rabb ton kahda ee ohla.
Ho challa kaaliyan mirchan, ve mohra pee ke marsaan,
Ve sire tere chdsan, ve gall sun challeya dhola,
Ve saad ke keeta ee kola.
Ho challa nau nau kheve, ve puttar mithde meve,
Ve allah sabh nu deve, ve gall sun challeya kanvaan,
Ve manvaan thandiyan chaanvan.
Ho challa kann diyan dandian, ve saare pind vich bhandian,
Ve gallan chajj paa chandian, ve gall sun challeya dhola,
Ve saad ke keeta ee kola.
Ho challa gal di ve gani, ve tur gaye dilan de jani
Ve meri dukhan di kahani, ve aa ke sunja dhola
Ve tetton khada ee ohla
Ho challa paya ee gehne, oye sajan beli na rehne
Oye dukh zindri de sehne, ve gal sun chalia dhola
Ve kahda pana ee raula

Chhalla

Je ne veux plus de toi dans ma vie,
Tu es parti avec un autre aujourd'hui,
Oh mon Dieu, si tu reviens, mon amour,

Je te prendrai dans mes bras.
Challa, mon cœur est brisé, tu es loin de mon pays,
Tu es parti pauvre, écoute mon cœur, mon petit,
Qu'est-ce que tu as rapporté ?
Challa, fais attention à tes paroles, fais attention à tes paroles,
Parle avec ta bouche,
Crains le vrai Dieu, écoute mon cœur, mon chéri,
Qu'est-ce que tu as demandé au Seigneur ?
Challa, avec des poivrons noirs, tu as bu du vin et tu as fumé,
Tes cheveux sont sales, écoute mon cœur, mon chéri,
Qu'est-ce que tu as fait à ton corps ?
Challa, neuf neuf noix, mon fils, des fruits sucrés,
Que Dieu le donne à tous, écoute mon cœur, Kanvaan,
Mon bien-aimé, des ombres fraîches.
Challa, les dents sont bien faites, toutes dans le village,
Les paroles se répandent, écoute mon cœur, mon chéri,
Qu'est-ce que tu as fait à ton corps ?
Challa, avec ta belle voix, tu es parti, mon amour,
Mon histoire de souffrance, viens, écoute mon chéri,
Tu es resté là.
Challa, tu as des bijoux, mon bien-aimé, ne reste pas loin,
Supporte la douleur de ton cœur, écoute mon cœur, mon chéri,
Quel est ce grand bruit ?