Lyrics and translation Kanwar Grewal - Chhalla

Chhalla

Ho jaavo ni koi mor liyavo,
Ni mere naal gaya ajj lad ke,
Oh allah kare jeh aa jaave sohna,

Devan jaan kadma vich dhar ke.
Ho Challa beri oye boor e, Ve vatan mahi da door e,
Ve jaana pehle poor e, ve gall sun challeya chora,
Ve kahda laya ee jhora.
Ho challa khooh te dhariye, challa khooh te dhariyeve
Gallan mooh te kariye,
Ve sacche rabb ton dariye, ve gall sun challeya dhola,
Ve rabb ton kahda ee ohla.
Ho challa kaaliyan mirchan, ve mohra pee ke marsaan,
Ve sire tere chdsan, ve gall sun challeya dhola,
Ve saad ke keeta ee kola.
Ho challa nau nau kheve, ve puttar mithde meve,
Ve allah sabh nu deve, ve gall sun challeya kanvaan,
Ve manvaan thandiyan chaanvan.
Ho challa kann diyan dandian, ve saare pind vich bhandian,
Ve gallan chajj paa chandian, ve gall sun challeya dhola,
Ve saad ke keeta ee kola.
Ho challa gal di ve gani, ve tur gaye dilan de jani
Ve meri dukhan di kahani, ve aa ke sunja dhola
Ve tetton khada ee ohla
Ho challa paya ee gehne, oye sajan beli na rehne
Oye dukh zindri de sehne, ve gal sun chalia dhola
Ve kahda pana ee raula

Кольцо

Стань павлином, принеси мне,
Ведь мой (любимый) сегодня ушел, поссорившись со мной.
О, Аллах, сделай так, чтобы вернулся мой красивый,

Положив душу мне в стопы.
Кольцо, послушай, о глупый! Родина моя далеко,
Любимый мой прежде был полон (любви), послушай же, воришка,
Когда он эту бурю наслал?
Кольцо, на колодце держись, кольцо, на колодце держись,
Слова эти произноси,
Истинного Бога страшись, послушай же, возлюбленный мой,
Ведь от Бога ничего не скроешь.
Кольцо, черный перец, опьяневши от вина,
На голове твоей пляшут, послушай же, возлюбленный мой,
Я всё это терпела.
Кольцо, девять штук съешь, сыночка мёдом назову,
Пусть Аллах всем дарует, послушай же, колечко,
Желания женские прохладны.
Кольцо, серьги мои, на всю деревню кричи,
Слова эти разглашай, послушай же, возлюбленный мой,
Я всё это терпела.
Кольцо, много печали, ушли те, кто был дорог сердцу
Вот история моей печали, приди и послушай, любимый,
Ты ведь спрятался от меня
Кольцо, надела я украшения, о возлюбленный, не останься равнодушным
О печали этой жизни, послушай же, возлюбленный мой,
Ведь этот крик ты не слышал