Lyrics and translation Kany Garcia feat. Mon Laferte - Se Portaba Mal

Se Portaba Mal

Se portaba mal
Muy mal
Había que agarrarle y jalarle el pelo
Pegar tres puño′ antes de ir a cama
Y mañana: "Perdóname, es que te quiero"
Se portaba mal
Muy mal
Tapaba la herida pa' ir al trabajo
Y si una amiga pregunta, dice
"Por la escalera caí hasta abajo"
Se hizo un libreto que se iba creyendo
Mentiras que iba ofreciendo
Hoy, solo me queda el lamento
Me dijo
"Todo esto quizás lo merezco"
Seguro mañana despierto
Y el tipo me dice, "Lo siento"
Y se apagó
Como se apaga una vela encendida
Se sopla de golpe, se cierra la llama
Se acaba la vida
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía
Se portaba mal
Muy mal
Eso le decían las viejas del barrio
Que aquí se nace pa′ obedecerle
Y si algo duele, los vas guardando
Me dijo
"Todo esto quizás lo merezco"
Seguro mañana despierto
Y el tipo me dice: "Lo siento"
Y se apagó
Como se apaga una vela encendida
Se sopla de golpe, se cierra la llama y
Se acaba la vida
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Y entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía
Ay, quiero que tú, que tú regreses
Pa' sacudir todo este llanto
Para decir: "Perdóname
Por no hacer caso"
Quiero que tú, que tú regreses
Pa' sacudir todo este llanto
Para decir: "Perdóname
Por no hacer caso"
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Y entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía

Se Portaba Mal

Il se comportait mal
Très mal
Il fallait l'attraper et lui tirer les cheveux
Lui donner trois coups de poing avant d'aller au lit
Et le matin : "Pardonnez-moi, c'est que je vous aime"
Il se comportait mal
Très mal
Il cachait sa blessure pour aller au travail
Et si une amie lui demandait, il disait
"Je suis tombé dans les escaliers jusqu'en bas"
Il s'est créé un scénario qu'il a fini par croire
Des mensonges qu'il offrait
Aujourd'hui, il ne me reste que des regrets
Il m'a dit
"Peut-être que je mérite tout ça"
Je me réveillerai certainement demain
Et il me dira : "Je suis désolé"
Et il s'est éteint
Comme une bougie s'éteint
Elle est soufflée d'un coup, la flamme s'éteint
La vie se termine
Et il est mort comme ça
Comme des milliers de personnes meurent chaque jour
Dans ce silence, la faute est à l'homme
Mais aussi à moi
Il se comportait mal
Très mal
Les vieilles du quartier lui disaient ça
Que nous sommes nés pour lui obéir ici
Et si quelque chose fait mal, on le garde
Il m'a dit
"Peut-être que je mérite tout ça"
Je me réveillerai certainement demain
Et il me dira : "Je suis désolé"
Et il s'est éteint
Comme une bougie s'éteint
Elle est soufflée d'un coup, la flamme s'éteint et
La vie se termine
Et il est mort comme ça
Comme des milliers de personnes meurent chaque jour
Et dans ce silence, la faute est à l'homme
Mais aussi à moi
Oh, je veux que tu reviennes
Pour secouer tout ce chagrin
Pour dire : "Pardonnez-moi
Pour ne pas avoir écouté"
Je veux que tu reviennes
Pour secouer tout ce chagrin
Pour dire : "Pardonnez-moi
Pour ne pas avoir écouté"
Et il est mort comme ça
Comme des milliers de personnes meurent chaque jour
Et dans ce silence, la faute est à l'homme
Mais aussi à moi