Lyrics and translation Kany Garcia feat. Natalia Lafourcade - Remamos

Remamos

De chica, me decía esta es la forma correcta
De andar y de dirigirme a quien tuve delante
De grande, me costó a tropiezos poder darme cuenta
Que había que volver a ser niña y desenseñarme
Cómo callar, cómo dejar atrás lo que te pega
Vengo a ofrecerme hoy
Remamos, sabiendo cuál es el precio
Con los puños apretados
Sin pensar en detenernos
Remamos, con la cara contra el viento
Con la valentía delante
Con un pueblo entre los dedos
Remamos, con un nudo, aquí, en el pecho
Soñando que al otro lado
Se avecina otro comienzo
Y me quedé bajo la lluvia, aunque la voz se canse
Total, es lo único que queda que no se ha quebrado
Donde hay dolor y falte luz, que mi garganta cante
Que en la canción agarren fuerza, mis pies anclados
Cómo callar, cómo dejar atrás lo que te pega
Vengo a ofrecerme hoy
Remamos, sabiendo cuál es el precio
Con los puños apretados
Sin pensar en detenernos
Remamos, con la cara contra el viento
Con la vanletía delante
Con un pueblo entre los dedos
Remamos, con un nudo, aquí, en el pecho
Soñando que al otro lado
Se avecina otro comienzo
Cómo callar, cómo dejar atrás lo que te pega
Vengo a frecerme hoy
Remamos
Uh-uh, uh
Remamos

Nous ramons

Petite, on me disait que c'était la bonne façon
De marcher et de me diriger vers celui que j'avais devant moi
En grandissant, j'ai eu du mal à réaliser
Qu'il fallait redevenir enfant et désapprendre
Comment se taire, comment laisser derrière soi ce qui te colle
Je viens m'offrir aujourd'hui
Nous ramons, sachant quel est le prix
Avec les poings serrés
Sans penser à nous arrêter
Nous ramons, le visage contre le vent
Avec le courage devant
Avec un peuple entre les doigts
Nous ramons, avec un nœud, ici, dans la poitrine
Rêvant que de l'autre côté
Un nouveau départ se profile
Et je suis restée sous la pluie, même si la voix se fatigue
Au total, c'est la seule chose qui reste et qui n'est pas cassée
Là où il y a de la douleur et manque de lumière, que ma gorge chante
Que dans la chanson, mes pieds ancrés prennent de la force
Comment se taire, comment laisser derrière soi ce qui te colle
Je viens m'offrir aujourd'hui
Nous ramons, sachant quel est le prix
Avec les poings serrés
Sans penser à nous arrêter
Nous ramons, le visage contre le vent
Avec la vaillance devant
Avec un peuple entre les doigts
Nous ramons, avec un nœud, ici, dans la poitrine
Rêvant que de l'autre côté
Un nouveau départ se profile
Comment se taire, comment laisser derrière soi ce qui te colle
Je viens m'offrir aujourd'hui
Nous ramons
Uh-uh, uh
Nous ramons