Lyrics and translation Kany García - Amigo en el Baño (Live Version)

Amigo en el Baño (Live Version)

Llevo días leyendo tus cartas
Preguntándome por qué yo me enamoré de ti
Pues yo misma me decía "no lo pierdas"
Sin pensar que nada valía la pena
¿Por qué fue que pensé en ti
Cuando no eras para mí?
Pero todo se contestó en una conversación
Quiero darte la explicación, ¿cómo dice?
Que fui a una tienda, que lo que he comprado
Me sirve mejor que el estar a tu lado
Que dos baterías me han funcionado
Mejor que tus besos y que tus abrazos
No diré ya más nunca "te extraño"
No me hacen falta ya más tus engaños
Para dar migajas, hacerme más daño
Mejor soy feliz
Unas le dicen consolador
Otros le llaman amigo
Yo solo sé que con él llego a donde yo fingí contigo
Antes me hubiese enterado de este tesoro existente
No me hubiese interesado tu amigo el impotente
Si no entiendes mi canción o no comprendes la razón
Para no llamarte, buscarte, hoy quiero contarte
Que fui a una tienda, que lo que he comprado
Me sirve mejor que el estar a tu lado
Que dos baterías me han funcionado
Mejor que tus besos y que tus abrazos
No diré ya más nunca "te extraño"
No me hacen falta ya más tus engaños
Para dar migajas, hacerme más daño
Mejor soy feliz
Con mi amigo en el baño
¿Quién diría que sería tan fácil
Reponerme de tu condición?
Hoy disfruto lo mejor de mis días
Porque él nunca dice "no"
Que fui a una tienda, que lo que he comprado
Me sirve mejor que el estar a tu lado
Que dos baterías me han funcionado
Mejor que tus besos y que tus abrazos
No diré ya más nunca "te extraño"
No me hacen falta ya más tus engaños
Para dar migajas, hacerme más daño
Mejor soy feliz
Con mi amigo en el baño
Oh, sí
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (ya lo sé)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (soy feliz)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (ya no tengo por qué fingir)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (¿con quién más, sino con él?)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño

Ami en la salle de bain (Version live)

Je lis tes lettres depuis des jours
Je me demande pourquoi je suis tombée amoureuse de toi
Parce que je me disais :« Ne le perds pas »
Sans penser que rien ne valait la peine
Pourquoi ai-je pensé à toi
Alors que tu n’étais pas pour moi ?
Mais tout s’est expliqué lors d’une conversation
Je veux te donner l’explication, comment dire ?
J’ai été à un magasin, ce que j’ai acheté
Me sert mieux que d’être à tes côtés
Deux piles ont mieux fonctionné
Que tes baisers et tes câlins
Je ne dirai plus jamais « Je t’aime »
Je n’ai plus besoin de tes mensonges
Pour me donner des miettes, me faire plus mal
Je suis mieux heureuse
Certaines l’appellent un gode
D’autres l’appellent un ami
Je sais juste qu’avec lui, j’arrive là où je faisais semblant avec toi
Avant, j’aurais appris l’existence de ce trésor
Je ne me serais pas intéressée à ton ami impuissant
Si tu ne comprends pas ma chanson ou si tu ne comprends pas la raison
Pour ne pas t’appeler, te chercher, je veux te dire aujourd’hui
J’ai été à un magasin, ce que j’ai acheté
Me sert mieux que d’être à tes côtés
Deux piles ont mieux fonctionné
Que tes baisers et tes câlins
Je ne dirai plus jamais « Je t’aime »
Je n’ai plus besoin de tes mensonges
Pour me donner des miettes, me faire plus mal
Je suis mieux heureuse
Avec mon ami dans la salle de bain
Qui aurait cru que ce serait si facile
De me remettre de ta condition ?
Aujourd’hui, je profite du meilleur de mes journées
Parce qu’il ne dit jamais « non »
J’ai été à un magasin, ce que j’ai acheté
Me sert mieux que d’être à tes côtés
Deux piles ont mieux fonctionné
Que tes baisers et tes câlins
Je ne dirai plus jamais « Je t’aime »
Je n’ai plus besoin de tes mensonges
Pour me donner des miettes, me faire plus mal
Je suis mieux heureuse
Avec mon ami dans la salle de bain
Oh oui
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain (je le sais)
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain (je suis heureuse)
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain (je n’ai plus besoin de faire semblant)
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain (avec qui d’autre, sinon avec lui ?)
Avec mon ami dans la salle de bain
Avec mon ami dans la salle de bain