Lyrics and translation Kany García - Así Voy Yo

Así Voy Yo

Soy la vida que nadie comenta
Desechada y destinada
A que se debe olvidar
Soy, lo que los libros no cuentan
Pero al salir de la puerta
En tu cara, ahí está
Soy el hijo, la hermana o la prima
Soy fantasma y soy herida
Que transita donde vas
Y, si de casualidad me miras
Fija tus ojos arriba
Y prefieres olvidar
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida
Soy el tema que no se comparte
Soy el hoy, y soy el ante′ y el futuro que vendrá
Porque soy el tópico guardado
De un gobierno quebrantado
Con falta de humanida'
Soy lo que aprendistes en la casa
La consiencia que se basa de tu sensibilidad
Soy dueña de lo que me pasa
Soy culpable al mismo tiempo
Tu responsabilidad
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida

Ainsi je suis

Je suis la vie que personne ne mentionne
Rejetée et destinée
À être oubliée
Je suis ce que les livres ne racontent pas
Mais en sortant de la porte
Sur ton visage, voilà
Je suis le fils, la sœur ou la cousine
Je suis un fantôme et je suis une blessure
Qui traverse là où tu vas
Et, si par hasard tu me regardes
Fixe tes yeux en haut
Et tu préfères oublier
Et ainsi je suis, te faisant savoir qui tu es
Te cherchant dans l'âme, pour voir s'il y a de la lumière
Me mettant devant toi pour voir si tu regardes
Ainsi je suis, toussant avec l'air de la ville
M'endormant avec la peur de ne pas me réveiller
Et toi, qui ne penses qu'à ta vie
Je suis le sujet que l'on ne partage pas
Je suis aujourd'hui, et je suis l'avant et le futur qui viendra
Parce que je suis le sujet gardé secret
D'un gouvernement brisé
Manquant d'humanité
Je suis ce que tu as appris à la maison
La conscience qui se base sur ta sensibilité
Je suis propriétaire de ce qui m'arrive
Je suis coupable en même temps
Ta responsabilité
Et ainsi je suis, te faisant savoir qui tu es
Te cherchant dans l'âme, pour voir s'il y a de la lumière
Me mettant devant toi pour voir si tu regardes
Ainsi je suis, toussant avec l'air de la ville
M'endormant avec la peur de ne pas me réveiller
Et toi, qui ne penses qu'à ta vie
Et ainsi je suis, te faisant savoir qui tu es
Te cherchant dans l'âme, pour voir s'il y a de la lumière
Me mettant devant toi pour voir si tu regardes
Ainsi je suis, toussant avec l'air de la ville
M'endormant avec la peur de ne pas me réveiller
Et toi, qui ne penses qu'à ta vie