Lyrics and translation Kany García - Así Voy Yo

Así Voy Yo

Soy la vida que nadie comenta
Desechada y destinada
A que se debe olvidar
Soy, lo que los libros no cuentan
Pero al salir de la puerta
En tu cara, ahí está
Soy el hijo, la hermana o la prima
Soy fantasma y soy herida
Que transita donde vas
Y, si de casualidad me miras
Fija tus ojos arriba
Y prefieres olvidar
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida
Soy el tema que no se comparte
Soy el hoy, y soy el ante′ y el futuro que vendrá
Porque soy el tópico guardado
De un gobierno quebrantado
Con falta de humanida'
Soy lo que aprendistes en la casa
La consiencia que se basa de tu sensibilidad
Soy dueña de lo que me pasa
Soy culpable al mismo tiempo
Tu responsabilidad
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida

Вот такая я

Я та жизнь, о которой никто не говорит,
Отвергнутая и обреченная
Быть забытой.
Я то, о чем не пишут в книгах,
Но выйдя за дверь,
Ты увидишь меня прямо перед собой.
Я чей-то сын, сестра или кузина,
Я призрак и рана,
Которая следует за тобой.
И если вдруг ты меня заметишь,
Отведешь взгляд,
Предпочтешь забыть.
И вот такая я, показываю тебе, кто ты есть,
Ищу в твоей душе хоть проблеск света,
Встаю перед тобой, чтобы ты увидел.
Вот такая я, кашляю от городского воздуха,
Засыпаю со страхом не проснуться,
А ты думаешь только о себе.
Я тема, которой не делятся,
Я сегодня, я вчера и будущее, которое грядет,
Потому что я скрытая тема
Сломанного правительства,
Лишенного человечности.
Я то, чему тебя учили дома,
Совесть, основанная на твоей чувствительности,
Я хозяйка своей судьбы,
И в то же время виновница,
Твоя ответственность.
И вот такая я, показываю тебе, кто ты есть,
Ищу в твоей душе хоть проблеск света,
Встаю перед тобой, чтобы ты увидел.
Вот такая я, кашляю от городского воздуха,
Засыпаю со страхом не проснуться,
А ты думаешь только о себе.
И вот такая я, показываю тебе, кто ты есть,
Ищу в твоей душе хоть проблеск света,
Встаю перед тобой, чтобы ты увидел.
Вот такая я, кашляю от городского воздуха,
Засыпаю со страхом не проснуться,
А ты думаешь только о себе.