Lyrics and translation Kany García - Aunque Sea Un Momento

Aunque Sea Un Momento

Quiero caminar con la luz apagada
Sin sentir que debo fingir cómo estoy
Quiero andar descalza por toda la casa
Y llorar la pena ahí en mi habitación
Ignorar llamadas de los que me salvan
No es que no me alivien todo este dolor
El silencio es justo lo que a veces falta
Quiero estar conmigo hoy
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Elegí la ropa sin pensar en nadie
Esa camisa vieja que tanto estiró
Y voy del sofá a la cama sin ducharme
Hoy puse mis culpas a tomar el sol
Dejé un cartelito puesto en la ventana
Le puse "cerrado por reconstrucción"
Y, aunque sé que todo cambiará mañana
Quiero estar conmigo, hoy
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento, oh
Hoy quiero tener la lágrima encendida
Dejar que la herida pase por mi vida
Deja de cuidarme, para de limpiarme
Déjame caer, que hoy quiero perder
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuide por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Déjame llorar la pena
Déjame sentir que vivo

Même pour un instant

Je veux marcher avec la lumière éteinte
Sans avoir à faire semblant de ce que je ressens
Je veux marcher pieds nus dans toute la maison
Et pleurer ma peine dans ma chambre
Ignorer les appels de ceux qui me sauvent
Ce n'est pas que ça ne soulage pas toute cette douleur
Le silence est juste ce qui manque parfois
Je veux être avec moi-même aujourd'hui
Laisse-moi rester seule
Laisse la vie donner un coup de pied dans la poitrine
Et laisse-moi me briser en mille morceaux
Tout ce que j'ai protégé pendant si longtemps
Laisse-moi pleurer ma peine
Et me sentir vivante quand j'ai enfin cessé d'exister
Je ne profiterai du sommet
Que si j'ai vécu au fond, même pour un instant
Même pour un instant
J'ai choisi mes vêtements sans penser à personne
Cette vieille chemise qui s'est tellement étirée
Et je vais du canapé au lit sans me doucher
Aujourd'hui, j'ai mis mes fautes à prendre le soleil
J'ai laissé un petit mot accroché à la fenêtre
J'ai écrit "Fermé pour reconstruction"
Et bien que je sache que tout changera demain
Je veux être avec moi-même aujourd'hui
Laisse-moi rester seule
Laisse la vie donner un coup de pied dans la poitrine
Laisse-moi me briser en mille morceaux
Tout ce que j'ai protégé pendant si longtemps
Laisse-moi pleurer ma peine
Et me sentir vivante quand j'ai enfin cessé d'exister
Je ne profiterai du sommet
Que si j'ai vécu au fond, même pour un instant
Même pour un instant, oh
Aujourd'hui, je veux avoir la larme enflammée
Laisser la blessure traverser ma vie
Arrête de prendre soin de moi, arrête de me nettoyer
Laisse-moi tomber, aujourd'hui je veux perdre
Laisse-moi rester seule
Laisse la vie donner un coup de pied dans la poitrine
Et laisse-moi me briser en mille morceaux
Tout ce que j'ai protégé pendant si longtemps
Laisse-moi pleurer ma peine
Et me sentir vivante quand j'ai enfin cessé d'exister
Je ne profiterai du sommet
Que si j'ai vécu au fond, même pour un instant
Même pour un instant
Laisse-moi pleurer ma peine
Laisse-moi sentir que je vis