Lyrics and translation Kany García - Cómo Decirle - Commentary

Cómo Decirle - Commentary

Si hay algo que a mí me encanta, eh
Mi día favorito en toda la semana son los domingos
Y yo recuerdo que, que un domingo
Estaba tomándome una cerveza en, en un día de-
De mucho sol, de mucho, mucho sol y de mucho calor
Y recibí esas llamadas de esas que uno nunca se espera
De esas que, que llegan así, sin ningún aviso
Y que ni tan siquiera sabes si la persona puede tener tu teléfono
Y era la llamada de Tommy Torres, el cual me invita a escribir con él
Luego de que ya yo tengo el disco realizado
Y bueno, me dice que si quería escribir con él una última canción
La realidad es que yo tenía una canción entre mis manos, una historia entre mis manos
Eh, sobre este alguien que de alguna forma muy cercano que, que tenía que decirle adiós y no sabía cómo hacerlo
Pero quizás sentía que el espacio de una canción ya no existía en el álbum
Pero, ¿Quién le dice que no a Tommy torres?
Es alguien a quien, a quien he admirado toda mi vida
Y quien es puertorriqueño y que siempre, siempre ha sido alguien a quien he seguido
Así que me siento con él y, y sin saber qué va a pasar en el álbum
Eh, y de una manera muy natural y muy orgánica escribimos "Cómo Decirle"
Esta canción que, que para nosotros era tan poderosa
Y hace que esa noche llego a casa y
Recuerdo que se la envió a mi AR
Y le digo: "Siento que esta es la última canción del álbum y con esto cerramos"
Y fue así que recibí de parte de él una, una noticia maravillosa y era que
Que sí iba a formar parte del álbum
Nunca pensamos que esa última canción se iba a convertir en el primer sencillo
Y nunca yo pensé tampoco que de esa llamada
Iba a surgir una amistad tan profunda que
Que aparte de que la canción quedara para siempre pues
También la amistad quedara para siempre

Comment dire - Commentaires

S'il y a quelque chose que j'adore, eh bien
Mon jour préféré de toute la semaine est le dimanche
Et je me souviens que, qu'un dimanche
Je prenais une bière en, un jour de-
Beaucoup de soleil, beaucoup, beaucoup de soleil et beaucoup de chaleur
Et j'ai reçu ces appels que l'on n'attend jamais
Ceux qui, qui arrivent comme ça, sans aucun avertissement
Et tu ne sais même pas si la personne a ton numéro
Et c'était l'appel de Tommy Torres, qui m'invite à écrire avec lui
Après que j'ai fini mon album
Et bien, il me dit si je voulais écrire une dernière chanson avec lui
En réalité, j'avais une chanson entre les mains, une histoire entre les mains
Eh bien, sur ce quelqu'un de très proche qui, qui devait lui dire au revoir et ne savait pas comment le faire
Mais peut-être qu'il sentait que l'espace d'une chanson n'existait plus dans l'album
Mais, qui refuse Tommy Torres ?
C'est quelqu'un que j'admire toute ma vie
Et qui est portoricain et qui a toujours, toujours été quelqu'un que j'ai suivi
Alors je m'assois avec lui et, sans savoir ce qui va se passer dans l'album
Eh bien, de manière très naturelle et organique, nous avons écrit "Comment dire"
Cette chanson qui, qui était si puissante pour nous
Et qui fait que ce soir-là, je rentre à la maison et
Je me souviens que je l'ai envoyée à mon directeur artistique
Et je lui dis : "J'ai l'impression que c'est la dernière chanson de l'album et que c'est avec ça que l'on termine"
Et c'est comme ça que j'ai reçu de sa part une, une nouvelle merveilleuse et c'était que
Qu'elle allait faire partie de l'album
Nous n'avons jamais pensé que cette dernière chanson allait devenir le premier single
Et je n'ai jamais pensé non plus que de cet appel
Une amitié aussi profonde allait naître que
Que, outre le fait que la chanson reste à jamais, eh bien
L'amitié reste aussi à jamais