Lyrics and translation Kany García - Esta Vida Tuya y Mía

Esta Vida Tuya y Mía

Fue tan real
Fue casi el abismo pude caer
Cambiar mi destino
Jugarme las cartas, caer en tu embrujo
Pensar que pudimos ser uno.
Pude un dia leerte la mirada
Y detras de los disfrazes encontraba alli tu alma
Esperando algún te quiero mendigando una caricia
Deseando ser la vida de mi vida
Y quise creer.
Esta vida tuya y mia
Fue tan perfecta en este cuento en mi cabeza
Pensandote capaz de tener fuerza
Para salir de donde estabas
Y mostrar por fin tus alas
Esta vida tuya y mia
Ha sido clara de el inicio hasta estas letras
Yo siempre dije una oracion completa
En cambio tu me diste de tu vida
Solo una version
Hoy en mi pensar
No lo vi dificil poder contar donde iban mis pasos
Te di algún secreto soñando en silencio
Ser complice de tus adentros
Mientras terminaba cada dia
Me quedaba con historias incompletas
Le faltaba siempre algún ingrediente a tu receta
Era aquel que la volviera mayonesa
Esta vida tuya y mia
Fue tan perfecta en este cuento en mi cabeza
Pensandote capaz de tener fuerza
Para salir de donde estabas
Y mostrar por fin tus alas
Esta vida tuya y mia
Ha sido clara de el inicio hasta estas letras
Yo siempre dije una oración completa
En cambio tu me diste de tu vida
Solo una versión.
Uooo Uooo
Y yo no se explicarte
Tampoco mentirte
Ya se ha roto todo aquel efecto que me daba
El soñar con tu llamada
De dormir con tu almohada.
Esta vida tuya y mia
Fue tan perfecta en este cuento en mi cabeza
Pensandote capaz de tener fuerza
Para salir de donde estabas
Y mostrar por fin tus alas
Esta vida tuya y mia
Ha sido clara de el inicio hasta estas letras
Yo siempre dije una oración completa
En cambio tu me diste de tu vida
Solo una versión

Cette vie, la tienne et la mienne

C'était si réel
J'ai presque failli tomber dans le gouffre
Changer mon destin
Jouer mes cartes, tomber sous ton charme
Penser que nous aurions pu être un.
Un jour, j'ai pu lire dans ton regard
Et derrière les déguisements, j'y ai trouvé ton âme
Attendant un "je t'aime", quémandant une caresse
Désirant être la vie de ma vie
Et j'ai voulu y croire.
Cette vie, la tienne et la mienne
Était si parfaite dans ce conte dans ma tête
Te pensant capable d'avoir la force
Pour sortir d'où tu étais
Et montrer enfin tes ailes
Cette vie, la tienne et la mienne
A été claire du début jusqu'à ces mots
J'ai toujours dit une prière complète
En revanche, tu m'as donné de ta vie
Seulement une version
Aujourd'hui, dans mon esprit
Je n'ai pas trouvé difficile de raconter où allaient mes pas
Je t'ai donné un secret en rêvant en silence
Être complice de tes profondeurs
Alors que chaque jour se terminait
Je restais avec des histoires inachevées
Il manquait toujours un ingrédient à ta recette
C'était celui qui la transformerait en mayonnaise
Cette vie, la tienne et la mienne
Était si parfaite dans ce conte dans ma tête
Te pensant capable d'avoir la force
Pour sortir d'où tu étais
Et montrer enfin tes ailes
Cette vie, la tienne et la mienne
A été claire du début jusqu'à ces mots
J'ai toujours dit une prière complète
En revanche, tu m'as donné de ta vie
Seulement une version.
Uooo Uooo
Et je ne sais pas t'expliquer
Ni te mentir
Tout cet effet qui me donnait
Le rêve de ton appel
De dormir avec ton oreiller, s'est brisé.
Cette vie, la tienne et la mienne
Était si parfaite dans ce conte dans ma tête
Te pensant capable d'avoir la force
Pour sortir d'où tu étais
Et montrer enfin tes ailes
Cette vie, la tienne et la mienne
A été claire du début jusqu'à ces mots
J'ai toujours dit une prière complète
En revanche, tu m'as donné de ta vie
Seulement une version