Hoy - Kany García translation in French

Hoy

Me senti segura
De esta despedida
Porque lo hice todo
Te entregue la vida
Me canse de hablarte
Y de esperar repuestas
Sin ver que cumpliste alguna promesa
Y el amor se fue
Volando de las manos
Se me fue escapando
Gracias a tu olvido
Y hoy
Hoy que no estas
Que no esperaba mas de ti
Ahora es que deseas hacerme feliz
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Es muy tarde ya!
Hoy con tu regreso
Hoy con tus intentos
Van a mi memoria
Cual fotografia
Tanto que te dije
Lo que deseaba
Y sin ver repuestas yo aun asi te amaba
Pero cada dia
Nunca pasa en vano
Y el cansancio
Se hiso mi mayor aliado
Y hoy
Hoy que no estas
Que no esperaba mas de ti
Ahora es que deseas hacerme feliz
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Es muy tarde ya!
De nada vale
Que seas el hombre
Que una vez soñe
No, me vale ya
Que mandes flores
Pues no se trata
De que te perdone
Si el tiempo no vuelve
Porque se te antoje
Y hoy
Hoy que no estas
Que no esperaba mas de ti
Ahora es que deseas hacerme feliz
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Ya es muy tard
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Ouoh unounounoo

Aujourd'hui

Je me suis sentie en sécurité
Avec cette séparation
Parce que j'ai tout fait
Je t'ai donné ma vie
J'en ai eu assez de te parler
Et d'attendre des réponses
Sans voir que tu tenais une promesse
Et l'amour est parti
S'envolant de mes mains
Il s'est échappé
Grâce à ton oubli
Et aujourd'hui
Aujourd'hui que tu n'es pas là
Que je n'attendais plus rien de toi
C'est maintenant que tu veux me rendre heureuse
Quelle tristesse de voir que tu n'as pas regardé
Quand je t'attendais
Il est trop tard maintenant !
Aujourd'hui avec ton retour
Aujourd'hui avec tes tentatives
Elles vont à ma mémoire
Comme une photographie
Tout ce que je t'ai dit
Ce que je voulais
Et sans voir de réponses, je t'aimais quand même
Mais chaque jour
Ne se passe jamais en vain
Et la fatigue
Est devenue mon plus grand allié
Et aujourd'hui
Aujourd'hui que tu n'es pas là
Que je n'attendais plus rien de toi
C'est maintenant que tu veux me rendre heureuse
Quelle tristesse de voir que tu n'as pas regardé
Quand je t'attendais
Quelle tristesse de voir que tu n'as pas regardé
Quand je t'attendais
Il est trop tard maintenant !
Cela ne sert à rien
Que tu sois l'homme
Que j'ai un jour rêvé
Non, cela ne me sert plus à rien
Que tu envoies des fleurs
Car il ne s'agit pas
De me pardonner
Si le temps ne revient pas
Parce que tu en as envie
Et aujourd'hui
Aujourd'hui que tu n'es pas là
Que je n'attendais plus rien de toi
C'est maintenant que tu veux me rendre heureuse
Quelle tristesse de voir que tu n'as pas regardé
Quand je t'attendais
Il est déjà trop tard
Quelle tristesse de voir que tu n'as pas regardé
Quand je t'attendais
Ouoh unounounoo