Kany García - Libre - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kany García - Libre




Libre
Libre
(Libre, libre)
(Libre, libre)
(Libre, libre)
(Libre, libre)
Salgo a la calle y me preguntan que cómo estoy yo
Je sors dans la rue et on me demande comment je vais
Después que te has ido
Après que tu es parti
Que si me quito mis sandalias y ese día no me peino
Si j'enlève mes sandales et que je ne me coiffe pas ce jour-là
Murmuran que estoy tan deprimido
Ils murmurent que je suis si déprimé
Me pongo mi camisa más bonita combina′ con corbatita
Je mets ma plus belle chemise qui va avec une cravate
Pantalones y una linda sonrisita
Des pantalons et un joli sourire
Me tomo una fotito pa' subirme la moral
Je prends une photo pour me remonter le moral
Ahora resulta que me he vuelto a enamorar
Maintenant il s'avère que je suis retombé amoureuse
Camino soltando el pasado y soy libre (libre, libre)
Je marche en lâchant le passé et je suis libre (libre, libre)
Así, voy dejando mis culpas y me vuelvo libre, libre, libre
Ainsi, je laisse mes fautes derrière moi et je deviens libre, libre, libre
Libre pa′ soltarte, para no amarrarme
Libre de te lâcher, de ne pas me lier
Libre como pajarillos vuelan en el aire
Libre comme les oiseaux volent dans les airs
Libre pa' desearte vida abundante
Libre de te souhaiter une vie abondante
Libre pa' dejarte, porque no eres mi otra parte
Libre de te laisser partir, parce que tu n'es pas mon autre moitié
Entro a mi casa y me pregunto que cómo estoy yo
Je rentre chez moi et je me demande comment je vais
(Si ya no estás conmigo)
(Si tu n'es plus avec moi)
Y así me aferro a ese momento y vivo con el sentimiento
Et ainsi je m'accroche à ce moment et je vis avec le sentiment
(Que fui honesto conmigo)
(Que j'ai été honnête avec moi-même)
Y llamo a algún amigo y digo: "quiero estar contigo"
Et j'appelle un ami et je dis : "je veux être avec toi"
Pa′ tomarme algún vinillo, pa′ escuchar algún disquillo
Pour prendre un verre de vin, pour écouter un disque
O me quedo tranquilo, pongo sábanas de hilo
Ou je reste calme, je mets des draps de lin
Y una peli que me haga suspirar
Et un film qui me fasse soupirer
Camino soltando el pasado y soy libre (libre, libre)
Je marche en lâchant le passé et je suis libre (libre, libre)
Así, voy dejando mis culpas y me vuelvo libre, libre, libre
Ainsi, je laisse mes fautes derrière moi et je deviens libre, libre, libre
Libre pa' soltarte, para no amarrarme
Libre de te lâcher, de ne pas me lier
Libre como pajarillos vuelan en el aire
Libre comme les oiseaux volent dans les airs
Libre pa′ desearte vida abundante
Libre de te souhaiter une vie abondante
Libre pa' dejarte, porque no eres mi otra parte
Libre de te laisser partir, parce que tu n'es pas mon autre moitié
(Lelo-lay) como hoja al viento
(Lelo-lay) comme une feuille au vent
(Lelo-lay) así me siento yo
(Lelo-lay) c'est comme ça que je me sens
Y de nada, de nada, de nada me arrepiento
Et je ne regrette rien, rien, rien
Camino soltando el pasado y soy libre (libre, libre)
Je marche en lâchant le passé et je suis libre (libre, libre)
Así, voy dejando mis culpas y me vuelvo libre, libre, libre
Ainsi, je laisse mes fautes derrière moi et je deviens libre, libre, libre
Libre pa′ soltarte, para no amarrarme
Libre de te lâcher, de ne pas me lier
Libre como pajarillos vuelan en el aire
Libre comme les oiseaux volent dans les airs
Libre pa' desearte vida abundante
Libre de te souhaiter une vie abondante
Libre pa′ dejarte, porque no eres mi otra parte
Libre de te laisser partir, parce que tu n'es pas mon autre moitié
(Lelo-lay)
(Lelo-lay)
(Lelo-lay)
(Lelo-lay)
(Lelo-lay)
(Lelo-lay)
(Lelo-lay) ¡vámonos!
(Lelo-lay) allons-y !
Libre pa' soltarte, para no amarrarme
Libre de te lâcher, de ne pas me lier
Libre como pajarillos vuelan en el aire
Libre comme les oiseaux volent dans les airs
Libre pa' desearte vida abundante
Libre de te souhaiter une vie abondante
Libre pa′ dejarte, te hago libre libre
Libre de te laisser partir, je te rends libre libre





Writer(s): David Kahne, Kany Garcia


Attention! Feel free to leave feedback.