Spaceship - Consequence , GLC , Kanye West translation in German

Spaceship

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit (yeah, yeah)
I wish I could (me too) buy me a spaceship and fly
Past the sky (I swear I do, GLC feel you, 'Ye, I feel you, man, uh)
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh, oh, man, man, man

If my manager insults me again
I will be assaulting him
After I fuck the manager up
Then I'm gonna shorten the register up
Let's go back, back to the Gap
Look at my check, wasn't no scratch
So if I stole, wasn't my fault
Yeah, I stole, never got caught

They take me to the back and pat me
Askin' me about some khakis
But let some black people walk in
I bet you they show off their token blackie
Oh, now they love Kanye?
Let's put him all in the front of the store
So I'm on break next to the "No Smoking" sign
Wit a blunt in the mall

Takin' my hits, writin' my hits
Writin' my rhymes, playin' my mind
"This fuckin' job can't help him"
So I quit, y'all welcome
Y'all don't know my struggle
Y'all can't match my hustle
You can't catch my hustle
You can't fathom my love, dude

Lock yourself in a room
Doin' five beats a day for three summers
That's "A Different World" like Cree Summer's
I deserve to do these numbers
The kid that made that
Deserves that Maybach
So many records in my basement
I'm just waitin' on my spaceship, blaow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh (man, I'm talkin' way past the sky, let's go, yeah)

And I didn't even try to work a job
Represent the mob at the same time (woo)
Thirsty on the grind, Chi' state of mind
Lost my mama, lost my mind
Life, my love, that's not mine
"Why you ain't signed?" Wasn't my time
Leave me alone, work for y'all
Half of it's yours, half of it's mine

Only wanna ball, never wanna fall (ugh)
Gotta get mine, gotta take mine (ugh)
Got a Tec-9, reach my prime (ugh)
Gotta make these haters respect mine (yeah)
In the mall 'til 12:00
When my schedule had said 9:00
Putting them pants on shelves
Waiting patiently, I ask myself

Where I wanna go? Where I wanna be?
Life is much more than running in the streets
Holler at 'Ye, hit me with the beat
Put me on my feet, sounds so sweet
Yes, I'm the same ol' G, same goatee, stayin' low-key, nope
Holler at God, "Man, why'd you have to take my folks?"
Hope to see Freddie G., Yusef G, love my G, Rolly G, police watch me
Smoke my weed and count my Gs

Got a lot of people counting on me (that's right)
And I'm just tryin' to find my peace (that's right)
Should've finished school like my niece
Then I finally wouldn't use my piece, blaow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit (aw, man, this pressure)
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh (oh, man, we gon' go through it)

I 'member having to take the dollar cab, coming home real late at night
Standing on my feet all damn day, tryna make this thing right
And havin' one of my coworkers say, "Yo, you look just like
This kid I seen in a old Busta Rhymes video the other night"
Well, easy come, easy go, how that saying goes?
No more broad service, cars and them TV shows
That all had got snatched from me, A&Rs and they faculties
All turn they back on me and didn't wanna hear a rap from me

So naturally, actually, had to face things factually (ooh)
Had to be a catastrophe, empty fridge is staring back at me
'Cause nothing's there, nothing's fair, I don't wanna ever go back there
So I won't be taking no days off 'til my spaceship takes off, bow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh

I wanna fly, I wanna fly
I said I want my chariot to pick me up
And take a brother for a ride
(Heaven knows, Heaven knows)

Raumschiff

Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' Scheiße verdient (yeah, yeah)
Ich wünschte, ich könnte (ich auch) mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei (Ich schwör's, GLC fühlt mit dir, 'Ye, ich fühl' mit dir, Mann, uh)
Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' nichts verdient
Ich wünschte, ich könnte mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei, oh, oh, oh, Mann, Mann, Mann

Wenn mein Manager mich noch mal beleidigt
Werd' ich ihm eine verpassen
Nachdem ich den Manager fertiggemacht habe
Dann werd' ich die Kasse plündern
Gehen wir zurück, zurück zu Gap
Schau auf meinen Scheck, da war kein Geld drauf
Also, wenn ich gestohlen habe, war's nicht meine Schuld
Yeah, ich hab' gestohlen, wurde nie erwischt

Sie nehmen mich mit nach hinten und tätscheln mich
Fragen mich nach irgendwelchen Khakis
Aber lass mal ein paar Schwarze reinkommen
Ich wette, sie präsentieren ihren Vorzeige-Schwarzen
Oh, jetzt lieben sie Kanye?
Stellen wir ihn ganz nach vorne in den Laden
Also bin ich in der Pause neben dem "Rauchen verboten"-Schild
Mit 'nem Blunt in der Mall

Nehm' meine Züge, schreibe meine Hits
Schreibe meine Reime, spiele mit meinen Gedanken
"Dieser Scheißjob kann ihm nicht helfen"
Also hab' ich gekündigt, bitte schön
Ihr kennt meinen Kampf nicht
Ihr könnt mit meiner Schufterei nicht mithalten
Ihr könnt meine Schufterei nicht einholen
Ihr könnt meine Liebe nicht ergründen, Alter

Schließ dich in einem Raum ein
Mache fünf Beats am Tag, drei Sommer lang
Das ist "A Different World" wie bei Cree Summer
Ich verdiene es, diese Zahlen zu machen
Der Junge, der das gemacht hat
Verdient diesen Maybach
So viele Platten in meinem Keller
Ich warte nur auf mein Raumschiff, blaow

Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' nichts verdient
Ich wünschte, ich könnte mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei, oh
Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' nichts verdient
Ich wünschte, ich könnte mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei, oh, oh (Mann, ich meine weit am Himmel vorbei, los geht's, yeah)

Und ich hab nicht mal versucht, einen Job zu machen
Die Crew repräsentieren zur gleichen Zeit (woo)
Hungrig bei der Schufterei, Chicago-Mentalität
Meine Mama verloren, meinen Verstand verloren
Leben, meine Liebe, das gehört nicht mir
"Warum bist du nicht unter Vertrag?" War nicht meine Zeit
Lasst mich in Ruhe, für euch arbeiten
Die Hälfte gehört euch, die Hälfte gehört mir

Will nur aufsteigen, niemals fallen (ugh)
Muss meins kriegen, muss mir meins nehmen (ugh)
Hab 'ne Tec-9, erreiche meine Blütezeit (ugh)
Muss diese Hater dazu bringen, meins zu respektieren (yeah)
In der Mall bis 12:00 Uhr
Obwohl mein Plan 9:00 Uhr sagte
Diese Hosen in Regale legen
Warte geduldig, frage mich selbst

Wohin will ich gehen? Wo will ich sein?
Das Leben ist viel mehr als auf der Straße rumzurennen
Ruf 'Ye an, gib mir den Beat
Stell mich auf meine Füße, klingt so süß
Ja, ich bin derselbe alte G, selber Ziegenbart, bleibe unauffällig, nö
Rufe zu Gott, "Mann, warum musstest du meine Leute nehmen?"
Hoffe, Freddie G. zu sehen, Yusef G, liebe meinen G, Rolly G, Polizei beobachtet mich
Rauche mein Gras und zähle meine Kohle

Viele Leute zählen auf mich (das stimmt)
Und ich versuche nur, meinen Frieden zu finden (das stimmt)
Hätte die Schule beenden sollen wie meine Nichte
Dann würde ich endlich meine Knarre nicht benutzen, blaow

Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' nichts verdient (aw, Mann, dieser Druck)
Ich wünschte, ich könnte mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei, oh
Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' nichts verdient
Ich wünschte, ich könnte mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei, oh (oh, Mann, wir werden das durchstehen)

Ich erinnere mich, wie ich das Billigtaxi nehmen musste, kam sehr spät nachts nach Hause
Stand den ganzen verdammten Tag auf meinen Füßen, versuchte, die Sache richtig zu machen
Und einer meiner Kollegen sagte: "Yo, du siehst genauso aus wie
Dieser Junge, den ich neulich Abend in einem alten Busta Rhymes Video gesehen habe"
Tja, wie gewonnen, so zerronnen, wie sagt man so schön?
Kein VIP-Service mehr, Autos und diese TV-Shows
Das alles wurde mir entrissen, A&Rs und ihre Leute
Alle kehrten mir den Rücken zu und wollten keinen Rap von mir hören

Also natürlich, tatsächlich, musste ich den Tatsachen ins Auge sehen (ooh)
Musste eine Katastrophe sein, der leere Kühlschrank starrt mich an
Denn nichts ist da, nichts ist fair, ich will nie wieder dorthin zurück
Also werde ich keine freien Tage nehmen, bis mein Raumschiff abhebt, bow

Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' nichts verdient
Ich wünschte, ich könnte mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei, oh
Ich hab' diese Nachtschicht geschoben und hab' nichts verdient
Ich wünschte, ich könnte mir ein Raumschiff kaufen und fliegen
Am Himmel vorbei, oh, oh

Ich will fliegen, ich will fliegen
Ich sagte, ich will, dass mein Wagen mich abholt
Und einen Bruder auf eine Fahrt mitnimmt
(Der Himmel weiß es, der Himmel weiß es)