Lyrics and translation Kanye West feat. Jay-Z - H•A•M

H•A•M

It was all good just a week ago
Niggas feel theyselves
And that Watch the Throne drop
Niggas kill theyselves
What niggas gon' do, Hov?
This the new crack on a new stove
I'm in the two-door, true that
Niggas tellin' me "You back?"

Like a nigga ever left up out this bitch, huh?
And if life a bitch, bet she suck my dick, huh?
And I bet she fucked the whole clique, huh
By the way nigga, you should fuckin' quit, nigga
Just forget it, you talk it, I live it
Like Eli, I did it, joke's on you motherfucker, and I get it
No paper hoe, but you can have some more of me
Or-a-gy or are we speaking metaphorically?

Historically, I'm kickin' bitches out like pam, nigga
Goin' H.A.M. nigga, me and Jigga
And a nigga still young, why I have no kids
But I've been practicing with some actresses as bad as shit
Had a few white girls, asses flat as shit
But the head so good, damn a nigga glad he hit
Got 'em jumpin' out the building
Watch out below, a million out the door

I'm about to go H.A.M.
Hard as a motherfucker let these niggas know who I am
I'm about to go H.A.M.
Hard as a motherfucker let these niggas know who I am

Fuck y'all mad at me for?
Y'all don't even know what I've been through
I play chicken with a Mack truck
Y'all motherfuckers woulda been moved
I swam waters with Great Whites
Y'all motherfuckers woulda been chewed
I hustle with vultures late nights
Y'all motherfuckers woulda been food

Fuck wrong with these dudes?
Try to walk around in these shoes
See the shit I saw growing up
Then maybe you could take a peek at these boos
Niggas fantasize about the shit that I do daily
Like these rappers rap about all the shit that I do really
I'm like, "Really, half a billi'? Nigga, really?" You got baby money
Keep it real with niggas, niggas ain't got my lady money

Watch the throne, don't step on our robe
Bad enough we let you step on our glow
When my nephew died, daddy's dead
Nigga took the price on my uncle's head
Nobody called the cops as my uncle bled
So I feel like I would like to know my uncle's bread
Bow down, brother pay homage
Don't spill hate all on my garments

Commes des Garçons, fuck you're fresh
Head shots, nigga, fuck your vests
Fuck the pig, no pork on my fork
Peace God, 'cause you know a nigga just went

H.A.M.
Hard as a motherfucker let these niggas know who I am
Yeah, I'm 'bout to go H.A.M.
Hard as a motherfucker let these niggas know who I am
Yeah, I'm 'bout to go H.A.M.

Vivat rex in homine
Vivat rex in homine
Vivat rex in homine
Vivat rex in homine

H•A•M

Tout allait bien il y a une semaine
Les mecs se sentent bien
Et la sortie de Watch the Throne
Les mecs se suicident
Que vont faire les mecs, Hov ?
C'est la nouvelle crack sur une nouvelle cuisinière
Je suis dans la deux portes, c'est vrai
Les mecs me disent "T'es de retour ?"

Comme si un mec avait jamais quitté cette salope, hein ?
Et si la vie est une salope, parie qu'elle me suce la bite, hein ?
Et je parie qu'elle a baisé toute la clique, hein
Au fait, mec, tu devrais arrêter de parler, mec
Oublie ça, tu parles, je vis
Comme Eli, je l'ai fait, la blague est pour toi, connard, et je l'ai
Pas de papier, salope, mais tu peux avoir plus de moi
Ou-a-gy, ou est-ce qu'on parle métaphoriquement ?

Historiquement, je kick les salopes dehors comme Pam, mec
Je vais H.A.M. mec, moi et Jigga
Et un mec est encore jeune, pourquoi je n'ai pas d'enfants
Mais je me suis entraîné avec des actrices aussi mauvaises que la merde
J'ai eu quelques filles blanches, des culs plats comme la merde
Mais la tête est tellement bonne, putain, un mec est content de l'avoir touchée
Je les fais sauter du bâtiment
Attention en bas, un million sort par la porte

Je vais aller H.A.M.
Dur comme un enfoiré, fais savoir à ces mecs qui je suis
Je vais aller H.A.M.
Dur comme un enfoiré, fais savoir à ces mecs qui je suis

Pourquoi vous êtes tous en colère contre moi ?
Vous ne savez même pas ce que j'ai traversé
Je joue au poulet avec un camion Mack
Vous, les connards, vous auriez été déplacés
J'ai nagé dans les eaux avec les grands blancs
Vous, les connards, vous auriez été mâchés
Je fais des affaires avec des vautours tard dans la nuit
Vous, les connards, vous auriez été de la nourriture

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces mecs ?
Essaie de marcher dans ces chaussures
Vois la merde que j'ai vue en grandissant
Alors peut-être que tu pourrais jeter un coup d'œil à ces boos
Les mecs fantasment sur la merde que je fais tous les jours
Comme ces rappeurs parlent de toute la merde que je fais vraiment
Je suis comme, "Vraiment, un demi-milliard ? Mec, vraiment ?" Tu as de l'argent de bébé
Sois réel avec les mecs, les mecs n'ont pas mon argent de dame

Regarde le trône, ne marche pas sur notre robe
Assez mal qu'on te laisse marcher sur notre lueur
Quand mon neveu est mort, papa est mort
Le mec a pris le prix sur la tête de mon oncle
Personne n'a appelé la police pendant que mon oncle saignait
Donc, j'ai l'impression que j'aimerais connaître le pain de mon oncle
Baisse-toi, frère, rends hommage
Ne renverse pas la haine sur mes vêtements

Commes des Garçons, putain, t'es frais
Tirs à la tête, mec, va te faire foutre avec tes gilets
Va te faire foutre le cochon, pas de porc sur ma fourchette
Paix à Dieu, parce que tu sais qu'un mec vient juste de

H.A.M.
Dur comme un enfoiré, fais savoir à ces mecs qui je suis
Ouais, je vais aller H.A.M.
Dur comme un enfoiré, fais savoir à ces mecs qui je suis
Ouais, je vais aller H.A.M.

Vive le roi dans l'homme
Vive le roi dans l'homme
Vive le roi dans l'homme
Vive le roi dans l'homme