Lyrics and translation Kanye West feat. Jay-Z - Murder to Excellence

Murder to Excellence

Bloody Murder, murder murder

The paper read murder, Black on black murder
The paper read murder, Black on black murder

This is to the memory of Danroy Henry
Too much enemy fire to catch a friendly
Strays from the same shade, Ni**a we on the same team
Giving you respect, I expect the same thing
All black everything, Ni**a you know my fresh code
I'm out here fightin' for you, Don't increase my stress load
Ni**as watchin' the throne, Very happy to be
Power to the people, When you see me, see you

And I'm from the murder capital, Where they murder for capital
Heard about at least 3 killings this afternoon
Lookin' at the news like damn I was just with him after school,
No shop class but half the school got a tool,
And I could die any day type attitude
Plus his little brother got shot reppin' his avenue
It's time for us to stop and re-define black power
41 souls murdered in 50 hours

The paper read murder, Black on black murder,
The paper read murder, Black on black murder again
Murder again...

Is it genocide?
Cause I can still hear his momma cry, Know the family traumatized
Shots left holes in his face, Bout piranha-size
The old pastor closed the cold casket
And said the church ain't got enough room for all the tombs
It's a war going on outside we ain't safe from
I feel the pain in my city wherever I go
314 soldiers died in Iraq
509 died in Chicago

I arrived on the day Fred Hampton died
Real niggas just multiply
And they say 21 I was supposed to die
So I'm out here celebratin' my post demise
If you put crabs in a barrel to insure your survival
You gon' end up pulling down niggas that look just like you
What up blood? What up cause?
It's all black, I love us

The paper read murder, Black on black murder again

It's a celebration of black excellence
Black tie, black Maybachs
Black excellence, opulence, decadence
Tuxes next to the president, I'm present
I dress in Dries and other boutique stores in Paris
In sheepskin coats, I silence the lamb
Do you know who I am Clarice?
No cheap cologne whenever I "shh-shh"
Success never smelled so sweet, I stink of success
The new black elite They say my black card bear the mark of the beast
I repeat, My religion is the beat
My is like church, My Jesus piece Now please, domino, domino
Only spot a few blacks the higher I go
What's up to Will, Shoutout to O
That ain't enough, We gon need a million more
Kick in the door, Biggie flow
I'm all dressed up with nowhere to go

Yea it's all messed up when it's nowhere to go
So we won't take the time out til we reach the T O P
From paroles to hold G's, sold keys, low keys
We like the promised land of the OG's
In the past if you picture events like a black tie
What the last thing you expect to see, black guys
What's the life expectancy for black guys?
The system's working effectively, that's why
I'll be a real man and take care of your son
Every problem you had before this day is now done
New crib, watch a movie
Cause ain't nothin on the news but the blues
Hit the mall, pick up some Gucci
Now ain't nothin new but your shoes
Sunday morning, Praise the Lord
You the girl that Jesus had been saving me for
So let's savor this moment, And take it to the floor
Black excellence, Truly yours

Du meurtre à l'excellence

Meurtre sanglant, meurtre, meurtre

Le journal titrait "meurtre", meurtre entre noirs
Le journal titrait "meurtre", meurtre entre noirs

Ceci est à la mémoire de Danroy Henry
Trop de tirs ennemis pour attraper un ami
Des balles perdues de la même teinte, négro, on est dans la même équipe
Je te donne du respect, j'attends la même chose en retour
Tout en noir, chérie, tu connais mon nouveau code
Je me bats pour toi, n'augmente pas mon niveau de stress
On observe le trône, très heureux d'y être
Le pouvoir au peuple, quand tu me vois, tu te vois toi

Et je viens de la capitale du meurtre, où ils tuent pour le capital
J'ai entendu parler d'au moins 3 meurtres cet après-midi
Je regarde les infos et je me dis "merde, j'étais avec lui après l'école",
Pas de cours d'atelier mais la moitié de l'école a un flingue,
Et cette attitude du genre "je pourrais mourir n'importe quel jour"
En plus son petit frère s'est fait tirer dessus en représentant son quartier
Il est temps pour nous de nous arrêter et de redéfinir le pouvoir noir
41 âmes assassinées en 50 heures

Le journal titrait "meurtre", meurtre entre noirs,
Le journal titrait "meurtre", encore un meurtre entre noirs
Encore un meurtre...

Est-ce un génocide?
Parce que je peux encore entendre sa mère pleurer, je sais que la famille est traumatisée
Les balles ont laissé des trous dans son visage, de la taille d'un piranha
Le vieux pasteur a fermé le cercueil froid
Et a dit que l'église n'avait pas assez de place pour toutes les tombes
Il y a une guerre dehors dont on ne peut pas se protéger
Je ressens la douleur de ma ville partout où je vais
314 soldats sont morts en Irak
509 sont morts à Chicago

Je suis arrivé le jour où Fred Hampton est mort
Les vrais négros se multiplient
Et ils disent qu'à 21 ans, j'étais censé mourir
Alors je suis là à célébrer mon décès différé
Si tu mets des crabes dans un tonneau pour assurer ta survie
Tu finiras par tirer vers le bas des mecs qui te ressemblent
Quoi de neuf, Blood? Quoi de neuf, Crip?
On est tous noirs, je nous aime

Le journal titrait "meurtre", encore un meurtre entre noirs

C'est une célébration de l'excellence noire
Nœud papillon noir, Maybachs noires
Excellence noire, opulence, décadence
Des smokings à côté du président, je suis présent
Je m'habille chez Dries et dans d'autres boutiques à Paris
Dans des manteaux en peau de mouton, je fais taire l'agneau
Savez-vous qui je suis, Clarice?
Pas d'eau de Cologne bon marché quand je "chut"
Le succès n'a jamais senti aussi bon, je pue le succès
La nouvelle élite noire. Ils disent que ma carte noire porte la marque de la bête
Je répète, ma religion c'est le rythme
Ma musique est comme une église, mon Jésus en pendentif. Maintenant s'il te plaît, domino, domino
Je ne vois que quelques Noirs à mesure que je monte
Salut à Will, salut à O
Ce n'est pas assez, on va avoir besoin d'un million de plus
On défonce la porte, flow à la Biggie
Je suis tout habillé et je n'ai nulle part où aller

Ouais, c'est le bordel quand on n'a nulle part où aller
Alors on ne prendra pas de pause avant d'avoir atteint le sommet
Des libérations conditionnelles aux gros bonnets, aux clés vendues, aux clés discrètes
On est comme la terre promise des OG
Dans le passé, si tu imagines des événements comme une soirée en smoking
La dernière chose que tu t'attends à voir, ce sont des Noirs
Quelle est l'espérance de vie des Noirs?
Le système fonctionne efficacement, voilà pourquoi
Je serai un homme, un vrai, et je prendrai soin de ton fils
Chaque problème que tu as eu avant ce jour est maintenant résolu
Nouvelle maison, on regarde un film
Parce qu'il n'y a rien d'autre aux infos que la tristesse
On va au centre commercial, on prend du Gucci
Maintenant, il n'y a rien de nouveau à part tes chaussures
Dimanche matin, on loue le Seigneur
Tu es la fille pour qui Jésus me réservait
Alors savourons ce moment et allons sur la piste de danse
L'excellence noire, sincèrement vôtre