Lyrics and translation Kanye West - Hold My Liquor

Hold My Liquor

I can hold my liquor
But this man can't handle his weed
Dark and lonely now
On Chicago, south of town
I'm on to Indiana
I heard it in the radio now
I can't handle no liquor
But these bitches can't handle me
I can't control my niggas
And my niggas they can't control me
You say you know me, my nigga
But you really just know the old me
Bitch I'm back out my coma
Waking up on your sofa
When I park my Range Rover
Slightly scratch your Corolla
Okay, I smashed your Corolla
I'm hanging on a hangover
Five years we been over
Ask me why I came over
One more hit and I can own ya
One more fuck and I can own ya
One cold night in October
Pussy had me floating
Feel like Deepak Chopra
Pussy had me dead
Might call 2Pac over
Yeezy's all on your sofa
These them Red Octobers
Still ain't learn me no manners
You love me when I ain't sober
You love me when I'm hungover
Even when I blow doja
Then her auntie came over
Skinny bitch with no shoulders
Tellin' you that I'm bogus
Bitch you don't even know us
"Baby girl, he's a loner
Baby girl, he's a loner
Late night organ donor
After that he disown ya
After that he's just hopeless
Soul mates become soulless
When it's over it's over"
And bitch, I'm back out my coma
Callin' up your uncle's place
Shit's all over the place
I don't hear your phone
Ohhh I wanna phone home
I can't handle no liquor
But these bitches can't handle me
I can't control my niggas
And my niggas they can't control me
You say you know me, my nigga
But you really just know the old me
I heard you need a new fad (a new girl)
I heard you need a new stack (a new girl)
I heard you need a new phone (a new girl)
I know your 'rents ain't be home (a new girl)
Callin' up your uncle's place
Shit's all over the place
I don't hear your phone
Oh I wanna phone home

J'ai du mal à boire

Je peux tenir l'alcool
Mais ce mec ne peut pas gérer son herbe
Sombre et solitaire maintenant
À Chicago, au sud de la ville
Je suis en route pour l'Indiana
Je l'ai entendu à la radio maintenant
Je ne peux pas tenir l'alcool
Mais ces salopes ne peuvent pas me gérer
Je ne peux pas contrôler mes négros
Et mes négros ne peuvent pas me contrôler
Tu dis que tu me connais, mon négro
Mais tu connais juste le moi d'avant
Salope, je suis de retour de mon coma
Je me réveille sur ton canapé
Quand je gare mon Range Rover
J'abîme légèrement ta Corolla
Okay, j'ai démoli ta Corolla
Je suis accroché à une gueule de bois
On est finis depuis cinq ans
Demande-moi pourquoi je suis venu
Encore un coup et je peux te posséder
Une fois de plus et je peux te posséder
Une nuit froide d'octobre
Ta chatte m'a fait flotter
Je me sens comme Deepak Chopra
Ta chatte m'a tué
Je pourrais appeler 2Pac
Yeezy est sur ton canapé
Ce sont les Red Octobers
Je n'ai toujours pas appris les bonnes manières
Tu m'aimes quand je suis pas sobre
Tu m'aimes quand j'ai la gueule de bois
Même quand je fume du doja
Puis sa tante est arrivée
Une salope maigre sans épaules
Elle te dit que je suis un menteur
Salope, tu ne nous connais même pas
"Ma petite, il est solitaire
Ma petite, il est solitaire
Donneur d'organes tardif
Après ça, il te rejette
Après ça, il est juste sans espoir
Les âmes sœurs deviennent sans âme
Quand c'est fini, c'est fini"
Et salope, je suis de retour de mon coma
J'appelle chez ton oncle
Tout est en désordre
Je n'entends pas ton téléphone
Ohhh je veux téléphoner à la maison
Je ne peux pas tenir l'alcool
Mais ces salopes ne peuvent pas me gérer
Je ne peux pas contrôler mes négros
Et mes négros ne peuvent pas me contrôler
Tu dis que tu me connais, mon négro
Mais tu connais juste le moi d'avant
J'ai entendu dire que tu as besoin d'un nouveau truc (une nouvelle fille)
J'ai entendu dire que tu as besoin d'une nouvelle liasse (une nouvelle fille)
J'ai entendu dire que tu as besoin d'un nouveau téléphone (une nouvelle fille)
Je sais que tes parents ne seront pas à la maison (une nouvelle fille)
J'appelle chez ton oncle
Tout est en désordre
Je n'entends pas ton téléphone
Oh je veux téléphoner à la maison