もう一度 - Kaori Mochida translation in French

もう一度

人波の中で 迷いそうな時に
深呼吸をして 少し休んで
どこかであなたも 頑張りすぎてるの
瞳の色さえ 疲れている

近すぎて何も 見えてもないのね
本当の あなたはもっと 遠くにいるのに

もう一度 確かめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 追いかけてどこまでも
そう 気づいてね 探し続けた
ゴール(未来)はあなたの 中にあるわ

上手くいかないと 焦るたびにきっと
夢があなたから 離れていくの
夢中になる時 キラキラとしていた
すてきな笑顔を 見せて欲しい

失くしたものなど 一つもないはず
今はただ あなたらしさ 忘れているだけ

もう一度 抱きしめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 変わらないときめきで
そう いつまでも 輝くあなた
見つめていたいの ずっとそばで

もう一度 確かめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 追いかけてどこまでも

もう一度 抱きしめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 変わらないときめきで
そう いつまでも 輝くあなた
見つめていたいの ずっとそばで
ずっとそばで

Encore une fois

Dans la foule, quand tu te sens perdue
Respire profondément, repose-toi un peu
Quelque part, tu en fais trop, mon amour
Même la couleur de tes yeux est fatiguée

Tu es si près que tu ne vois rien
Le vrai toi est bien plus loin, tu sais

Encore une fois, rappelle-toi ce rêve d'antan
Encore une fois, encore une fois, poursuis-le jusqu'au bout
Oui, tu as réalisé, tu as cherché sans cesse
Ton but (ton avenir) est en toi, mon amour

Chaque fois que tu t'impatientes, car ça ne marche pas
Ton rêve s'éloigne de toi
Quand tu es passionnée, tu es tout ce qu'il y a de plus brillant
Je veux voir ce beau sourire

Tu n'as rien perdu, c'est impossible
Tu as juste oublié ta vraie nature, mon amour

Encore une fois, serre-moi dans tes bras, ce rêve d'antan
Encore une fois, encore une fois, avec la même émotion
Oui, pour toujours, toi qui brille
Je veux te regarder, toujours à tes côtés

Encore une fois, rappelle-toi ce rêve d'antan
Encore une fois, encore une fois, poursuis-le jusqu'au bout

Encore une fois, serre-moi dans tes bras, ce rêve d'antan
Encore une fois, encore une fois, avec la même émotion
Oui, pour toujours, toi qui brille
Je veux te regarder, toujours à tes côtés
Toujours à tes côtés