Lyrics and translation Kaori Mochida - もう一度

もう一度

人波の中で 迷いそうな時に
深呼吸をして 少し休んで
どこかであなたも 頑張りすぎてるの
瞳の色さえ 疲れている

近すぎて何も 見えてもないのね
本当の あなたはもっと 遠くにいるのに

もう一度 確かめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 追いかけてどこまでも
そう 気づいてね 探し続けた
ゴール(未来)はあなたの 中にあるわ

上手くいかないと 焦るたびにきっと
夢があなたから 離れていくの
夢中になる時 キラキラとしていた
すてきな笑顔を 見せて欲しい

失くしたものなど 一つもないはず
今はただ あなたらしさ 忘れているだけ

もう一度 抱きしめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 変わらないときめきで
そう いつまでも 輝くあなた
見つめていたいの ずっとそばで

もう一度 確かめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 追いかけてどこまでも

もう一度 抱きしめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 変わらないときめきで
そう いつまでも 輝くあなた
見つめていたいの ずっとそばで
ずっとそばで

Еще раз

Когда ты теряешься в толпе,
Сделай глубокий вдох и немного отдохни,
Где-то и ты переусердствуешь,
Даже цвет твоих глаз усталый.

Слишком близко, чтобы разглядеть что-нибудь,
Твой настоящий ты намного дальше.

Еще раз, вспомни ту давнюю мечту,
Еще раз, еще раз, следуй за ней куда угодно,
Да, пойми же, ты искал,
Цель (будущее) внутри тебя.

Когда что-то не получается, ты торопишься,
И твоя мечта ускользает от тебя.
Когда ты увлечен, твои глаза сияют,
Я хочу видеть твою прекрасную улыбку.

Ты ничего не потерял,
Просто забыл о своей уникальности.

Еще раз, обними ту давнюю мечту,
Еще раз, еще раз, с прежним трепетом,
Да, ты всегда сияешь,
Я буду смотреть на тебя, находясь рядом.

Еще раз, вспомни ту давнюю мечту,
Еще раз, еще раз, следуй за ней куда угодно,

Еще раз, обними ту давнюю мечту,
Еще раз, еще раз, с прежним трепетом,
Да, ты всегда сияешь,
Я буду смотреть на тебя, находясь рядом,
Всегда рядом.