Lyrics and translation Kaori Mochida - 泣いていいよ

泣いていいよ

泣いていいよ
眠ったふりのままで
くるまった・・・

毛布ごと抱きしめてあげる

男らしさとか
気にしてる君を
キライじゃない
でも私がいる
ちゃんと見てる私がいる・・・

「好きだよ。」・・・・泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ

世界中の
すべての外みたいな
この部屋は
悲劇も喜劇もない世界

君がいるだけで
やさしく笑える
そんなコトが
大切だって君は
気づいてないね・・・やさしいから

ありがとう・・・愛しい人
やさしい人
強くて泣けない人
人は強くないから
愛するコトを
きっと覚えたんでしょう?

厚着する季節は
心も見せにくくなる
かたくカラダをすぼめてると
正直も氷ってしまう

私の腕の中で
泣いていいよ
いっしょに泣いてあげる
何も話さなくていい
話してもいい
君が聞こえるから

泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ

寒くないように・・・・

Tu peux pleurer

Tu peux pleurer
Fais comme si tu dormais
Enroule-toi...

Je te serrerai dans mes bras avec la couverture

La virilité
Tu t'en soucies tellement
Je n'aime pas ça
Mais je suis là
Je suis là, je te regarde bien...

«Je t'aime.»... Tu peux pleurer
Ce n'est pas grave
Tu n'as pas besoin d'être toi-même
La nuit est froide
Alors on est ensemble
On est comme ça, collés l'un à l'autre

Tout le monde
Tous ceux qui sont dehors
Cette pièce est
Un monde sans tragédie ni comédie

Tu es là
Et je peux sourire gentiment
C'est comme ça
Tu ne le réalises pas
Parce que tu es gentil...

Merci... Ma bien-aimée
Gentil
Fort et incapable de pleurer
Les gens ne sont pas forts
Aimer
Tu as dû l'apprendre, n'est-ce pas ?

Quand il fait froid
Il est difficile de montrer son cœur
Si tu te ramasses
L'honnêteté gèle aussi

Dans mes bras
Tu peux pleurer
Je pleurerai avec toi
Tu n'as pas besoin de parler
Tu peux parler
Je t'entends

Tu peux pleurer
Ce n'est pas grave
Tu n'as pas besoin d'être toi-même
La nuit est froide
Alors on est ensemble
On est comme ça, collés l'un à l'autre

Pour ne pas avoir froid...