Lyrics and translation Kaori Mochida - to

to

心の中にそれはあるよ
よろこびは愛の愛の光さ
平坦な道なんてどこにもない
ありとあらゆる全てのしるしさ

思わず見とれてたのは
あなたがあまりに素直だから
光の渦に迷い込んだのは
あなたがあまりに綺麗だから

お元気ですか 最近どうしてますか
きっとあなたらしく笑ってるのですね
あの時くれた その笑顔が
今でも日々の勇気となってます

こんな世の中だから
嫌になることだって沢山あるよ
だけどここにしかないもの
ためになることがあるんだ

笑ったぶんだけきっと
辛かった日々もあるでしょう
だからそんな時は思い出してほしい
僕らがあなたを支えるから

いつもそばにはいられないけれど
きっと空を見れば想いは同じさ
友達っていいなって笑いながら
夢の先なんかを語らいましょう

そうやって僕らは力合わせて
毎日を生きてるんですね
大きな声で笑える事が
幸せだってまた笑うんだ

お元気ですか 最近どうしてますか
きっとあなたらしく笑ってるのですね
あの時くれた その笑顔が
今でも日々の勇気となってます

à toi

Il y a ça dans mon cœur
La joie est la lumière de l'amour, de l'amour
Il n'y a pas de chemin plat nulle part
Tous les signes de tous

Je ne pouvais pas m'empêcher de regarder
Parce que tu étais tellement honnête
J'ai été perdu dans un tourbillon de lumière
Parce que tu étais tellement belle

Comment vas-tu ? Comment vas-tu ces derniers temps ?
Tu dois sûrement rire comme d'habitude
Le sourire que tu m'as offert à l'époque
C'est toujours mon courage au quotidien

Dans un monde comme celui-ci
Il y a tellement de choses qui te donnent envie de t'en aller
Mais il y a des choses qui n'existent qu'ici
Il y a des choses qui valent la peine

Tu dois avoir eu des jours difficiles
Autant que tu as ri
Alors quand tu te sentiras mal, rappelle-toi
Nous te soutiendrons

Je ne pourrai pas toujours être à tes côtés
Mais si tu regardes le ciel, nos pensées seront les mêmes
En riant, disons que c'est bien d'avoir des amis
Parlons de ce qui se trouve au-delà de nos rêves

De cette façon, nous unirons nos forces
Et nous vivrons nos journées, n'est-ce pas ?
Être capable de rire à tue-tête
C'est du bonheur, et nous rions à nouveau

Comment vas-tu ? Comment vas-tu ces derniers temps ?
Tu dois sûrement rire comme d'habitude
Le sourire que tu m'as offert à l'époque
C'est toujours mon courage au quotidien