Lyrics and translation Kaori Mochida - まだスイミー

まだスイミー

不思議なことがあるよ 綺麗なことがあるよ
秋の匂い こごむ風が僕を勇気づける
夢歌う日々があるよ 戸惑う日々もあるよ
君の匂い なぎる空へ 心満ちてゆけば

奥に嵩張った 遠い日の想い
今また晒せるだろう

叶わずも なくすことのない
あの日覚えた 小さなざわめきも
揺らめいて 輝き増すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

紡いだ日々があるよ 優しい人がいたよ
樹々の匂い たゆたう君に 僕は寄り添ってみる

這いつくばって 近づいた日暮れ
明日へ手放してみよう

語らずも分かち合えるなら
躊躇いもせずに 君に触れたいな
煌めいて 溢れ出すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

叶わずも なくすことのない
あの日覚えた 小さなざわめきも
揺らめいて 輝き増すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

飾らずも ひるむことのない
あの日出逢えた 小さなほころびも
揺らめいて 輝き増すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

君に逢いに行くから

Всё ещё плыву

Случаются чудеса, случается красота,
Осенний аромат, прохладный ветер придают мне сил.
Бывают дни, полные мечтаний, бывают дни сомнений,
Твой аромат, ясное небо, если сердце мое наполнится.

Глубоко запрятанные воспоминания о прошлых днях
Теперь я могу снова им открыться.

Пусть и не сбывшиеся, но не утраченные,
Те едва уловимые чувства, что я познала в тот день,
Мерцают, всё ярче светясь, словно я плыву сквозь дни.
Скоро я увижу тебя.

Были дни, сплетенные воедино, были рядом добрые люди,
Аромат деревьев, я прижмусь к тебе, такому безмятежному.

Ползком приближался закат,
Отпущу его навстречу завтрашнему дню.

Если мы можем понимать друг друга без слов,
Я хочу прикоснуться к тебе, не колеблясь.
Сверкают, переполняя меня, словно я плыву сквозь дни.
Скоро я увижу тебя.

Пусть и не сбывшиеся, но не утраченные,
Те едва уловимые чувства, что я познала в тот день,
Мерцают, всё ярче светясь, словно я плыву сквозь дни.
Скоро я увижу тебя.

Пусть и неидеальные, но не пугающие,
Те маленькие трещинки, что я обнаружила в тот день,
Мерцают, всё ярче светясь, словно я плыву сквозь дни.
Скоро я увижу тебя.

Я увижу тебя.