Lyrics and translation Kaori Muraji - 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
回れ
星のように
Spin
like
a
star
歌え
花火のように
Sing
like
fireworks
向かい風にも止められない
Unstoppable
by
headwinds
メリーゴーランド
―
A
merry-go-round
―
夕焼け見渡せる
Overlooking
the
sunset
楽屋口のドアは
The
stage
door
軋ませないで閉めきるのに
Holds
a
secret
to
closing
it
without
コツがあるの
Making
a
sound
裾のよれたコート
A
coat
with
a
worn
hem
隠れるようにはおっては
Hiding
away,
peeking
灼けてく地平線
At
the
scorching
horizon
いつまでも眺めてた
Forever
gazing
夢から覚めた顔で
With
a
face
like
an
awakened
dream
出ていったひと
You
left
信じたのにかぎって
I
believed
in
you,
so
it
must
be
続きやしないわ
The
end
of
the
road
寒い心も
さびしさからも
From
my
cold
heart
and
loneliness
もう自由になるんだと
Now
I'm
free
泣いたあの日
That
day
I
cried
かかとのとれかけた
High
heels
broken
サンダル
放り投げたら
Sandals
tossed
aside
間抜な弧を描いて
They
describe
a
comical
arc
アスファルトに落ちた
As
they
hit
the
asphalt
捨て台詞みたいに
Like
a
discarded
line
人生は終われない
Life
cannot
end
やりきれないことばかりならば
If
things
are
unbearable
なおのこと
All
the
more
so
回れ
星のように
Spin
like
a
star
歌え
花火のように
Sing
like
fireworks
向かい風にも止められない
Unstoppable
by
headwinds
メリーゴーランド
―
A
merry-go-round
―
めくるめく浮き世に
In
this
dizzying
world
まだ愛は探せそうで
Love
can
still
be
found
のばした指の先
At
the
end
of
my
outstretched
hand
まだ明日がありそうで
There
may
still
be
a
tomorrow
Rate the translation
1
テーマ(ジョン・ウィリアムズ編) [映画『シンドラーのリスト』 から]
2 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
3 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
4 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
5 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
6 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
7 Romance - From "Jeux interdits"
8 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
11 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
12 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
13 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
14 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
15 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
16 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
17 Love Theme (Arr. Suzuki) - From "Cinema Paradiso"
2 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
3 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
4 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
5 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
6 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
7 Romance - From "Jeux interdits"
8 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
11 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
12 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
13 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
14 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
15 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
16 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
17 Love Theme (Arr. Suzuki) - From "Cinema Paradiso"
Attention! Feel free to leave feedback.