Lyrics and translation Kaori Muraji - 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
回れ
星のように
Tourne
comme
une
étoile
歌え
花火のように
Chante
comme
un
feu
d'artifice
向かい風にも止められない
Le
vent
contraire
ne
peut
pas
t'arrêter
メリーゴーランド
―
Le
carrousel
―
夕焼け見渡せる
Le
coucher
de
soleil
domine
楽屋口のドアは
La
porte
de
la
loge
軋ませないで閉めきるのに
Il
faut
une
astuce
pour
la
fermer
sans
qu'elle
grince
コツがあるの
Je
sais
comment
faire
裾のよれたコート
Mon
manteau
défraîchi
隠れるようにはおっては
Cache-toi
comme
si
tu
te
cachais
灼けてく地平線
L'horizon
brûlant
いつまでも眺めてた
Je
le
regardais
toujours
夢から覚めた顔で
Avec
un
visage
réveillé
de
son
rêve
出ていったひと
Celui
qui
est
parti
信じたのにかぎって
Je
l'avais
cru,
pourtant
続きやしないわ
Il
ne
continue
pas
寒い心も
さびしさからも
Le
cœur
froid,
la
tristesse
もう自由になるんだと
J'allais
être
libre
泣いたあの日
Ce
jour
où
j'ai
pleuré
かかとのとれかけた
Mes
sandales
aux
talons
usés
サンダル
放り投げたら
Je
les
ai
jetées
間抜な弧を描いて
En
décrivant
une
courbe
stupide
アスファルトに落ちた
Elles
sont
tombées
sur
l'asphalte
捨て台詞みたいに
Comme
une
parole
cruelle
人生は終われない
La
vie
ne
peut
pas
s'arrêter
やりきれないことばかりならば
S'il
n'y
a
que
des
choses
impossibles
à
réaliser
なおのこと
D'autant
plus
回れ
星のように
Tourne
comme
une
étoile
歌え
花火のように
Chante
comme
un
feu
d'artifice
向かい風にも止められない
Le
vent
contraire
ne
peut
pas
t'arrêter
メリーゴーランド
―
Le
carrousel
―
めくるめく浮き世に
Dans
ce
monde
tourbillonnant
まだ愛は探せそうで
L'amour
semble
encore
se
trouver
のばした指の先
Au
bout
de
mon
doigt
tendu
まだ明日がありそうで
Il
semble
qu'il
y
ait
encore
demain
Rate the translation
1
テーマ(ジョン・ウィリアムズ編) [映画『シンドラーのリスト』 から]
2 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
3 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
4 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
5 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
6 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
7 Romance - From "Jeux interdits"
8 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
11 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
12 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
13 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
14 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
15 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
16 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
17 Love Theme (Arr. Suzuki) - From "Cinema Paradiso"
2 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
3 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
4 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
5 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
6 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
7 Romance - From "Jeux interdits"
8 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
11 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
12 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
13 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
14 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
15 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
16 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
17 Love Theme (Arr. Suzuki) - From "Cinema Paradiso"
Attention! Feel free to leave feedback.