Romance - From "Jeux interdits" - Kaori Muraji , Traditional translation in German
春はめぐり
花はひらき
Der
Frühling
kehrt
wieder,
die
Blumen
blühen,
鳥はうたう
旅の空を
Die
Vögel
singen
am
Himmel
auf
der
Reise.
雲のごとく
さすらいゆく
Wie
eine
Wolke,
wandernd
zieht
哀れ
おさな子
Das
arme
Kind.
楽しかりし
あの日のこと
Die
Freude
jenes
glücklichen
Tages,
優しかりし
母のひとみ
Die
sanften
Augen
meiner
Mutter.
今はとおく
すべて去りぬ
Nun
ist
alles
fern,
alles
ist
vergangen,
夢の浮雲
Wie
flüchtige
Wolken
eines
Traums.
十字架立てて
花をかざり
Ein
Kreuz
aufgestellt,
mit
Blumen
geschmückt,
二人きりで
遊んだ日の
Der
Tag,
als
wir
zwei
allein
spielten.
忘れられぬ
あの想い出
Jene
unvergessliche
Erinnerung,
胸にひそめて
Tief
in
meinem
Herzen
verborgen.
春はめぐり
花はひらき
Der
Frühling
kehrt
wieder,
die
Blumen
blühen,
鳥はうたう
旅の空を
Die
Vögel
singen
am
Himmel
auf
der
Reise.
雲のごとく
さすらいゆく
Wie
eine
Wolke,
wandernd
zieht
哀れ
おさな子
Das
arme
Kind.
Rate the translation
1
Love Theme (Arr. Suzuki) - From "Cinema Paradiso"
2 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
3 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
4 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
5 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
6 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
7 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
8 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
11 Romance - From "Jeux interdits"
12 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
13 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
14 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
15 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
16 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
17 テーマ(ジョン・ウィリアムズ編) [映画『シンドラーのリスト』 から]
2 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
3 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
4 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
5 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
6 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
7 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
8 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
11 Romance - From "Jeux interdits"
12 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
13 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
14 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
15 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
16 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
17 テーマ(ジョン・ウィリアムズ編) [映画『シンドラーのリスト』 から]
Attention! Feel free to leave feedback.