Lyrics and translation Kapanga - El Arte de Mentir

El Arte de Mentir

Que raro poder me dió mi Señor,
De ser tan bueno para la ficción
Y muy astuto para el engaño.
No es que quisiera borrar la verdad
Pero no paro de dibujar,
Pinto paisajes sobre la nada.
No fue nunca mi intención, y al final tenes razón,
Que soy el más lindo de tus horrores.

En el arte del mentir, soy un buen trabajador,
Siempre alerta y muy atento a esos detalles.
Si es pecado ser un rey, en el arte del mentir,
Preparame la armadura y un caballo bayo.

Eso que tengo dentro de mi ser,
Que me provoca, que me da placer,
Me enferma tanto que te hago daño.
Algo hace ruido, nada se movió,
Es mi conciencia que se arrepintió
De ser astuta para el engaño.

L'art de mentir

Quel étrange pouvoir mon Seigneur m'a donné,
D'être si bon pour la fiction
Et très rusé pour la tromperie.
Ce n'est pas que je voulais effacer la vérité
Mais je n'arrête pas de dessiner,
Je peins des paysages sur le néant.
Ce n'était jamais mon intention, et finalement tu as raison,
Que je suis le plus beau de tes horreurs.

Dans l'art de mentir, je suis un bon travailleur,
Toujours vigilant et très attentif à ces détails.
Si c'est un péché d'être un roi, dans l'art de mentir,
Prépare-moi l'armure et un cheval bai.

Ce que j'ai en moi,
Ce qui me provoque, ce qui me fait plaisir,
Me rend tellement malade que je te fais du mal.
Quelque chose fait du bruit, rien ne bouge,
C'est ma conscience qui s'est repentie
D'être rusée pour la tromperie.