Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Tää on mun Stadi (feat. Hector)

Tää on mun Stadi (feat. Hector)

Vuosii sit jengi Maltsussa, ei pennii taskussa
Juostiin haneen, ku isot tytöt koitti pussaa
Yli siltaa, kehiin posse Kantsu akselilta
Räkikset waildaa, samaa settii joka ilta

Seis! Pysähdyn muisteleen, must meille
Back in the days oli just eilen
Kesät fudist plus skedee, talvet oltiin luisteleen
Olin sporttinen räkis, länsi-Stadin hustlereit

Kaivari 95 meno aina iisii
Kesäiltan lämmitti pari bissee ja fleece
Freezee, veikol bboy shaittii
All nightii, grogis eka openmaikkii

Bommattiin sporii aiheutettiin pahennusta "tsori"
Testattiin oman käden alennusta "noniin"
Bostattiin kellon-alla, sittarissa
+3589 ei pyygee dissaa

KERTO
Tää on mun Stadi: snadi metropoli -
Kolinaa sporien yössä kuuntelen...
Tää on mun Stadi; vanha hippi rotsin alla
Dallailen halki torien...

Stadis aamut saa mut snadist fiilisteleen
Hyppään jossain viimest ennen stogest
Hoppii skobest, oon ku himas
Huikkaa stobest, olo ku kuningas
Tunnin taas hengaan, en venaa mitään
Kelaan länteen, itään, takas. Koko Stadi on rakas!
Niin monii muistoi, niin monii mestoi
Tääl on pyöritty siit ku oltiin penskoi

Mä lähden himast hakeen kiesii Kisiksen parkkikselt
Nään ekan biksin Runskil, sillon kelasin tarttiks' sen
Jäädä vaan taa, mut matka jatkuu
Käyn tsekkaan mummuu, tääl tuli mont' yöt' ain bunkattuu
Kun vaihdoin maisemii, mut niin tuttu stoori
Eteenpäin motarille, mis ... autooni
Mut en jaksa Volvoo pohtii. Jatkan Porvoot' kohti
Ja noniin, niin monille tuttuu siltaa kotiin

KERTO
Tää on mun stadi; snadin kundin lailla
Skönee diggailen... stebui stikkailen!
Tää on mun stadi; spugejengistäkin
Tsennaan jokaisen samanikäisen...

Porvoos' taas, taas kotost. Tää kaupunki toimii.
Poimin broidit heittään perus munkkii
Gabikseen, sumppii. Kuluu oleskelus tunnit
Sit taas munkkii... Kerkkoon rundi...
Sit kotiin isku... Siit ote lipsuu? "Noou!"
Puistoon istuun. Mont' muistoo muistuu
Hyviä? "a-ha" Sit taas sillan yli mä kaahaan
Himaan taas Marjiksest, Töölön syliin mä palaan

Unohtumattomii muistoi itä-Stadis hengaa
Leissi brennaa, ei hajuu mitä huomenna
Parhait kesii Vuokis ensirakkauden kaa
Ei jengaa, kuosis levareit svengaa
Hertsikas, Roihikassa "Wassaaph aza!"
Mis tahansa mestassa ain ku himassa
Digaan Stadii, kantsii rileittaa sunki
Ei mikä tahansa spotti, vaan mun kotikaupunki

KERTO
Tää on mun Stadi; radikaalin täällä
Elin nuoruuden - täällä vanhenen.
Tää on mun Stadi; Tavastian stagellakin
Bongaan sen: Stadi-fiiliksen!
Tää on mun Stadi: snadi metropoli -
Kolinaa sporien yössä kuuntelen...
Tää on mun Stadi; vanha hippi rotsin alla
Dallailen halki torien...

C'est mon Helsinki (feat. Hector)

Il y a quelques années, dans le quartier de Malmi, pas un sou en poche
On courait après les filles, les grandes essayaient de m'embrasser
Par-dessus le pont, le groupe se rendait dans le quartier de Kannelmäki
Les fêtards étaient sauvages, la même ambiance tous les soirs

Stop! Je m'arrête pour me souvenir, pour nous
Back in the days, c'était hier
Les étés, c'était foot et skate, les hivers, on faisait du patin à glace
J'étais un sportif fêtard, les hustlers d'Helsinki Ouest

La Kaivari 95, toujours facile
Les soirées d'été, deux bières et une polaire pour se réchauffer
Freezee, le breakdance du pote
Toute la nuit, la première scène ouverte, complètement bourré

On faisait des bêtises, on provoquait des ennuis "désolé"
On testait la réduction pour les mains "d'accord"
On se faisait prendre par la police, à la station
+3589 ne veut pas te dissoudre

REFREN
C'est mon Helsinki : une métropole géniale -
J'écoute le bruit des fêtards dans la nuit...
C'est mon Helsinki ; vieux hippie sous le Rat
Je me balade à travers les places...

Les matins d'Helsinki me font me sentir bien
Je saute dans un bus, le dernier avant que ça ferme
Je bouge rapidement, je suis comme un lion
Je bois un coup, je me sens comme un roi
Je traîne encore une heure, je n'attends rien
Je me promène à l'ouest, à l'est, puis je reviens. Tout Helsinki est cher à mon cœur !
Tant de souvenirs, tant de moments incroyables
On a tourné ici depuis qu'on était des gamins

Je quitte l'appartement pour aller chercher ma voiture sur le parking de Kiasma
Je vois un premier resto à Ruoholahti, j'avais pensé qu'il fallait l'avoir
Reste juste derrière, mais le voyage continue
Je vais voir ma grand-mère, j'ai passé beaucoup de nuits à dormir ici
Quand j'ai changé de paysage, mais l'histoire est familière
En avant sur l'autoroute, où ... ma voiture
Mais je n'ai pas envie de penser à la Volvo. Je continue vers Porvoo
Et voilà, un pont familier pour beaucoup sur le chemin du retour

REFREN
C'est mon Helsinki ; comme un vrai mec d'Helsinki
Je kiffe le skate ... je fume des joints !
C'est mon Helsinki ; même parmi la bande de fêtards
Je connais tous ceux du même âge...

A Porvoo encore, encore à la maison. Cette ville fonctionne.
J'emmène les copains manger des beignets
Au Gabbi, se défoncer. Les heures passent pendant qu'on se relaxe
Puis encore des beignets... Un tour à Kerkko...
Puis direction maison... On se fait un joint ? "Non !"
Je m'assois dans le parc. Beaucoup de souvenirs reviennent
Des bons ? "Oui" Et puis je fonce à nouveau sur le pont
Je rentre à la maison depuis le parc de Marjaniemi, je reviens dans les bras de Töölö

Des souvenirs inoubliables, traîner à Helsinki Est
L'alcool coule, on ne sait pas ce qui nous attend demain
Les meilleurs étés à Vuosaari, avec mon premier amour
Pas de place pour la tristesse, on se déhanche au son des mélodies
Herttoniemi, Roihuvuori "Wassaaph aza !"
Peu importe l'endroit, je me sens toujours chez moi
J'adore Helsinki, fais toi plaisir aussi
Pas n'importe quel endroit, mais ma ville natale

REFREN
C'est mon Helsinki ; radical ici
J'ai vécu ma jeunesse - ici je vieillis.
C'est mon Helsinki ; sur la scène de Tavastia aussi
Je reconnais : l'ambiance d'Helsinki !
C'est mon Helsinki : une métropole géniale -
J'écoute le bruit des fêtards dans la nuit...
C'est mon Helsinki ; vieux hippie sous le Rat
Je me balade à travers les places...