Hän on mennyt pois - Kapasiteettiyksikkö translation in German

Hän on mennyt pois

Se oli vuos -89 istuin isni sylis
Mun maailma oli ekan kerran tysin sekasin
Pois raiteilt. Kohtasin ekan kuoleman
Ja vaik pyysin takas en nhny rakast ukkii en huomenna
Mut m olin vast nuori poika
Noin kahdeksan ja puoli enk osannu huolii noita
Suurii surui mun maailmaa vaivaamaan
Sen tajus vast aikanaan, et -hn on mennyt pois-
Ja mumil on sua ikv, se aina puhuu sust
Ja kuinka olit hyv mies, en muuta ookkaan kuullu sust
Ja nyt mun paappa on huonos kunnossa
Ja mummulkin on kaikkee vaivaa
Mut m toivon et siel ylhl olis nyt jo tungosta
Eik kukaan olis poistumassa tlt vhn aikaan
Tuntuu niin tyhjlt t maailma
Jos ei oo rakkait lainkaan.
KERTO
T rauhattomuus vain
Ji jlkeen onnestain
Hn mennyt on pois
-Pois mun luota, hyvn suojaan-
Kyynel poskellain
-Mul on ikv sua-
Hn on mennyt pois.
En en ollu niin nuori, mutten oikeen muista mitn
Oli vaikeit aikoi ja m olin just muuttanu
Pois stadist ja olin snadisti uhattu
Eli tavallaan hyv puoli mutten myskn muista is
Tai no sen mit nn valokuvista
Mut tuntuu niinku kyse ois valovuosista
Ja on tuskaa miettii, et m en n sun kaa huomista
Ja ettet tied lapsenlapsistas
-Hn on mennyt pois- Etk s en palaa
Ja antasin mit vaan et saisin sua viel kerran halaa
No mut m tiedn et s katot mun pern
Ja suojelet mua ja pidt huolen et m hern
Pois unesta, koska jos
Uni jatkuu ja jatkuu niin sit ollaan kusessa
Ja iti pelk, et pojast tulee isns kaltanen
Pelimies, muttei peli -sana
Siin niinsanotussa hyvs mieless
Vaan et must tulis pelaan mun kaikki setelit -mies
Mut se ei haittaa mua m rakastan sua aina
Ja nn sut joku piv kun tuun sinne sun paikkaas
KERTO
Nyt onki taas kulunu kymmenen vuotta
Ja ne menee niin nopee ettei ehi ees huomaa
Mut m oon sentn saanu el ne kymmenen
Taas lis, kaikille ei ees sit suoda
Kaikki on huonosti, vauva itkee vuotees
Ja iti ei kuule on sammuneen olohuonees
Vauva on kuumees, ei tllast tapahdu Suomes
Ai ei? iti otti liikaa ja kummatkin kuolee
Taas yks elm loppu ennenku alkokaan
Ja siks kun toinen sielu ei jaksanu valvoa
M ymmrrn et joskus tulee jokasen vuoro
Joillain aiemmin kuin toisil, se on luonto
Mun ukki oli vanha ja is aikuinen
Mut miks mun ikset tai vast muutama kuiset
Aina ku oon kuunnellu Avaimen Markusta
Oon toivonu etten kuulis omast ystvst arkussa
Siks Teemu saat kyyneleet mun silmiin
Miettiin menneisyytt. Katsoon yls pilviin
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
Ihan liian moni.
KERTO

Er ist fortgegangen

Es war das Jahr -89, ich saß auf Vaters Schoß
Meine Welt war zum ersten Mal völlig durcheinander
Entgleist. Ich begegnete dem ersten Tod
Und obwohl ich bat, ihn zurückzubekommen, sah ich meinen lieben Opa morgen nicht mehr
Aber ich war nur ein kleiner Junge
Etwa achteinhalb und konnte diese Sorgen nicht fassen
Große Sorgen, die meine Welt plagten
Das begriff ich erst mit der Zeit, dass -er fortgegangen ist-
Und Oma vermisst dich, sie redet immer von dir
Und wie gut du als Mann warst, nichts anderes habe ich je über dich gehört
Und jetzt ist mein Opa in schlechtem Zustand
Und Oma hat auch allerlei Beschwerden
Aber ich hoffe, dass es dort oben jetzt schon Gedränge gibt
Und dass niemand von hier für eine Weile fortgeht
Diese Welt fühlt sich so leer an
Wenn man gar keine Lieben hat.
REFRAIN
Nur diese Unruhe
Blieb von meinem Glück zurück
Er ist fortgegangen
-Weg von mir, in guten Schutz-
Eine Träne auf meiner Wange
-Ich vermisse dich-
Er ist fortgegangen.
Ich war nicht mehr so jung, aber ich erinnere mich nicht wirklich an etwas
Es waren schwere Zeiten und ich war gerade umgezogen
Weg aus der Stadt und ich war ein wenig bedroht
Also irgendwie eine gute Seite, aber ich erinnere mich auch nicht an Vater
Oder naja, das, was ich auf Fotos sehe
Aber es fühlt sich an, als wären es Lichtjahre
Und es ist schmerzhaft zu denken, dass ich morgen nicht mit dir sehen werde
Und dass du nichts von deinen Enkelkindern weißt
-Er ist fortgegangen- Und du kommst nicht mehr zurück
Und ich gäbe alles, um dich noch einmal umarmen zu können
Aber naja, ich weiß, dass du nach mir schaust
Und mich beschützt und dafür sorgst, dass ich aufwache
Aus dem Traum, denn wenn
Der Traum weitergeht und weitergeht, dann sind wir am Arsch
Und Mutter hat Angst, dass der Sohn wie sein Vater wird
Ein Spieler, aber nicht das Wort 'Spiel'
In dem sogenannten guten Sinne
Sondern dass ich ein Mann werde, der all seine Scheine verspielt
Aber das macht mir nichts aus, ich liebe dich immer
Und ich sehe dich eines Tages, wenn ich an deinen Ort komme
REFRAIN
Jetzt sind wieder zehn Jahre vergangen
Und sie vergehen so schnell, dass man es nicht einmal bemerkt
Aber ich habe immerhin diese zehn leben dürfen
Wieder zusätzlich, nicht jedem ist das vergönnt
Alles ist schlecht, das Baby weint in seinem Bettchen
Und die Mutter hört es nicht, ist im Wohnzimmer weggetreten
Das Baby hat Fieber, so etwas passiert nicht in Finnland
Ach nein? Die Mutter hat zu viel genommen und beide sterben
Wieder ein Leben zu Ende, bevor es überhaupt begann
Und das, weil eine andere Seele nicht die Kraft hatte zu wachen
Ich verstehe, dass jeder mal an der Reihe ist
Manche früher als andere, das ist die Natur
Mein Opa war alt und Vater erwachsen
Aber warum Gleichaltrige oder erst wenige Monate Alte
Immer wenn ich Avain's Markus zugehört habe
Habe ich gehofft, nichts über einen eigenen Freund im Sarg zu hören
Deshalb, Teemu, bringst du Tränen in meine Augen
Die Vergangenheit überdenkend. Zu den Wolken aufblickend
Zu früh gehen zu viele junge Leute
Viel zu viele.
REFRAIN