Maailmankirjat - Kapasiteettiyksikkö translation in German

Maailmankirjat

"Jee... Maailmankirjat on sekasin.
Näit sivui vaan lentelee tääl. Hetki hetkelt,
Minuutti minuutilt, sekuntti sekuntilt,
Päivä päivält... Tää meininki menee vaan
Oudommaks. Ei voi tajuu..."

Ootsä huomannut et miten maailma muuttuu hiljaa
Ja et miten muuttuu maailmankirjat
Sivut repee ja ne vie mukanaan ilmavirta
Sitä mukaan jää perusarvot ilman virkaa
Koitan tehä kaiken omalta osalta
Mut nykyään ruoka on kallist ja ihmishenki halpaa
Ei voida säästyy sodalta
Ei Bushilt. Ei Osamalta
Ei osata malttaa. Lasketaan vaan sekuntteja
Ei lasketa toisen varaa. Lasketaan vaa huntteja
Ja se ihminen kenet luulit tuntevas
Pettää loukkaa tunteitas
Ku kaikki paha muuttuu hyväks, hyvä muuttuu pahaks
Kaunis muuttuu rumaks, katoo kaikki rakas
Nyt etin niit sivui, haluun liimaa ne takas
Mut joku repi ne irti ja poltti ne takas

You can feel the madness all around
Faith of the world is going down
Even though it feels like a fantasy
But I know we're stuck in reality

Neiti herää baari illan jälkeen... Tuli vähän juotuu.
Missä mä oon, kuka mut on tänne tuonu?
Joku nukkuu vieres... ei pysty muistaa.
Nimest ei oo hajuukaan, eikä paljoo muustkaan.
Neiti kiipee parvelt alas ja pukee päälleen.
Mahdollisimman hiljaa, ettei toi rupee heräilee.
Nyt ulos tai mä kuolen Ovesta rappuun,
Hissiin, ykköseen ja ulos Punavuoreen.
Sitten kolmosella himaan ja nopee.
Eteises vielä salaa kihlasormus sormeen.
Vauva saa jo äidinmaidon korviketta syödäkseen.
Mies epäilee, mut rakastaa liikaa lyödäkseen.
Neiti menee valheitten kautta suihkuun,
Näkee peilist fritsun, ja johan rupee muistuu.
Meil ei ollu kortsui! Ei vittu miks mä tein sen
Mut lika ei lähde pois vaikka kuinka pesee.

Tuuli puhaltaa niin et puutkin joutuu kumartaan
Samal se pyyhkäsee järjestyksen uusiks
Mikä oli ennen paikallaan on nyt siel mis ei luulis.
Eikä sitä vaan pysty käsittään
Mikä oli eilen hyvää ei just nyt oo mitään
Ja tuntuu silt et mä kannattelen maailmaa
Mun hartioil, ja tää rupee vähän painaa
Mä nousen tuolist enkä murehdi huomist
Koitan päästä huolist eteenpäin... Siit on jo vuosi
Miks sä teit niin? Etsä oppinu virheist?
No jos se ois aina meist kii, niin tääl ei ois niin hirveet
Mut onhan se meist kii. Ei sua ohjata ku filmeis
Ota vastuu sun sanoist ja teoist vaik kirvelis
Mä uskon karmaan ja kohtalon ivaan
Mut kannan ite mun kirjaa. Sä et mun tarinaa pilaa

Weltbücher

"Yeah... Die Weltbücher sind durcheinander.
Man sieht hier nur Seiten herumfliegen. Moment für Moment,
Minute für Minute, Sekunde für Sekunde,
Tag für Tag... Dieses Treiben wird nur
seltsamer. Man kann es nicht fassen..."

Hast du bemerkt, wie sich die Welt leise verändert
Und wie sich die Weltbücher verändern
Seiten reißen aus und der Luftstrom nimmt sie mit
Dadurch verlieren Grundwerte ihre Bedeutung
Ich versuche, meinen Teil zu tun
Aber heutzutage ist Essen teuer und ein Menschenleben billig
Wir können dem Krieg nicht entkommen
Nicht Bush. Nicht Osama
Man kann sich nicht beherrschen. Man zählt nur Sekunden
Man rechnet nicht mit anderen. Man zählt nur Hunderter
Und der Mensch, den du zu kennen glaubtest
Betrügt, verletzt deine Gefühle
Wenn alles Schlechte gut wird, Gutes schlecht wird
Schönes hässlich wird, alles Liebe verschwindet
Jetzt suche ich diese Seiten, ich will sie wieder zusammenkleben
Aber jemand hat sie herausgerissen und im Kamin verbrannt

Du kannst den Wahnsinn überall spüren
Der Glaube der Welt geht unter
Auch wenn es sich wie eine Fantasie anfühlt
Aber ich weiß, wir stecken in der Realität fest

Die junge Frau wacht nach einer Nacht in der Bar auf... Ein bisschen zu viel getrunken.
Wo bin ich, wer hat mich hierher gebracht?
Jemand schläft neben ihr... kann sich nicht erinnern.
Keine Ahnung vom Namen, und auch sonst nicht viel.
Die junge Frau klettert vom Hochbett herunter und zieht sich an.
Möglichst leise, damit der da nicht aufwacht.
Jetzt raus, oder ich sterbe. Durch die Tür ins Treppenhaus,
In den Aufzug, ins Erdgeschoss und raus nach Punavuori.
Dann mit der Dreier nach Hause, und zwar schnell.
Im Flur noch heimlich den Verlobungsring an den Finger.
Das Baby bekommt schon Säuglingsnahrung zu essen.
Der Mann hat Verdacht, aber liebt sie zu sehr, um sie zu schlagen.
Die junge Frau geht mit Lügen unter die Dusche,
Sieht einen Knutschfleck im Spiegel, und schon beginnt sie sich zu erinnern.
Wir hatten keine Kondome! Scheiße, warum hab ich das getan?
Aber der Schmutz geht nicht weg, egal wie sehr sie sich wäscht.

Der Wind weht so stark, dass selbst die Bäume sich verneigen müssen
Gleichzeitig fegt er die Ordnung durcheinander
Was vorher am Platz war, ist jetzt dort, wo man es nicht vermuten würde.
Und man kann es einfach nicht begreifen
Was gestern gut war, ist jetzt gerade nichts
Und es fühlt sich an, als würde ich die Welt tragen
Auf meinen Schultern, und das wird langsam schwer
Ich stehe vom Stuhl auf und sorge mich nicht um morgen
Ich versuche, die Sorgen hinter mir zu lassen... Es ist schon ein Jahr her
Warum hast du das getan? Hast du nicht aus Fehlern gelernt?
Na ja, wenn es immer an uns läge, wäre es hier nicht so schrecklich
Aber es liegt doch an uns. Du wirst nicht wie in Filmen gesteuert
Übernimm Verantwortung für deine Worte und Taten, auch wenn es schmerzt
Ich glaube an Karma und an die Ironie des Schicksals
Aber ich trage mein eigenes Buch. Du ruinierst meine Geschichte nicht