Meilläpäin - Kapasiteettiyksikkö translation in German

Meilläpäin

Meininki on kovaa niinku sittarissa aikoinaa
Marlin vinkut teki taikojaan
Leningrad Cowboys laulaa "voi niitä aikoja"
Huumeet oli huonoja ja miehet oli aitoja
Ihanaa lähiöromantiikkaa
Niinku herätä keskel yötä naapureiden riitaan
Otetaa iisisti ja käydää läpi tarinoita
Ville, muistan ku meitsi heräs dösävarikolta
Käydään läpi, kuka kiipes kenen selkään
Ja kuinka joistain ei saa enää mitään selvää
Osal on lapsii, osal kesken oma lapsuus
Joillain taas on takana loistava tulevaisuus
Mut ei tarvii olla kummone hakkeri
Että tajuu koodin; sä oot = sun kaverit
Ja kamoon, oot sä lukios tai ihan jeppiskamaa
Mutta se ei mee tääl läpi et saa ämmän paperit

[Chorus:]
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Ja näin

Välil rankkaa mut se on pieni hinta siitä
Ettei tarvii tsiigaa juppei eikä pintaliitäjii
Jengil peruskledet, ei hienoi hepeneit
Taskus paljon kolikoit mut vaa vähä seteleit
Nuoret tääl näkee lätkää ja pitkii papereit
Tääl näkee haavereita ja pitkii kavereit
Joiden kaa voi huonol tsägäl joutuu ongelmii
Silloin kantsii empii, et kuka lyö ensin
Mut selkää pitämäs on ain tarpeeks jengii
Talvet kylmii, kesät sitäki kuumempii
Täält et välttämättä löydä seuraavii pressoi
Mut rehellisii ihmisii ja lähiöprinsessoi
Voit löytää varjopuolen, mollii ja essoi
Mut kans hyvii vanhempii ja ilosii kersoi
Ja aina enemmän rakkautta ku tuskaa
(Kerro mist sä puhut Däni)
No mä puhun Maltsusta

[Chorus]

Mä nään densoi, mummoi, lapsii ja kaksin
Kappalein urpoi, jotka hakee vaan matsii
Raksajätkät tekee pätkätyöl massii
Käärin sätkän tauol ja taas duunii paiskii
Bisnespamppu liihaa ohi bemarillaan
Ja kiljasee pikkupojalle "varo sil fillaril!"
Ja sama pullomies kerää tyhjii pulloi
Ja saa niil tuloil ehkä muutamii kurkoi
Töölön tori kuhisee jengii joka lähtöön
Jotkut hakee sumppii, jotkut grillist mättöö
Jotkut ottaa lungisti
Mut joskus jopa niin lungisti, et
Virkavallalt tulee häätö
Mä seison ite sivustalla ja katson
Tää paikka näyttää pienemmältä koska pojast on
Nyt kasvanu mies
Ja se ei oo mies eikä mikään jos ei osaa itsestään huolta pitää
Joten mä pidän
Tai ainakin mä koitan pitää

[Chorus]

Bei uns

Die Stimmung ist krass wie damals im Sittari
Marlis Weine wirkten Wunder
Die Leningrad Cowboys singen "Oh, diese Zeiten"
Die Drogen waren schlecht und die Männer waren echt
Wunderbare Vorstadtromantik
Wie mitten in der Nacht vom Streit der Nachbarn aufwachen
Nehmen wir's locker und gehen die Geschichten durch
Ville, ich erinnere mich, wie ich im Busdepot aufwachte
Gehen wir durch, wer wem auf den Rücken gestiegen ist
Und wie aus manchen nichts mehr zu machen ist
Manche haben Kinder, bei manchen ist die eigene Kindheit noch nicht vorbei
Manche wiederum haben eine glänzende Zukunft hinter sich
Aber man muss kein besonderer Hacker sein
Um den Code zu verstehen; du bist = deine Freunde
Und komm schon, ob du im Gymnasium bist oder ganz okayes Zeug
Aber hier kommst du nicht damit durch, Weichei-Papiere zu kriegen

[Refrain:]
Bei uns (bei uns)
So läuft das hier
Bei uns (bei uns)
So läuft das hier
Und so

Manchmal hart, aber das ist ein kleiner Preis dafür
Dass man keine Yuppies oder Schickimickis sehen muss
Die Leute tragen normale Klamotten, keine feinen Fummel
In der Tasche viele Münzen, aber nur wenige Scheine
Die Jugend hier sieht Eishockey und lange Papiere
Hier sieht man Unfälle und große Freunde
Mit denen man bei Pech in Schwierigkeiten geraten kann
Dann sollte man zögern, wer zuerst zuschlägt
Aber es gibt immer genug Leute, die dir den Rücken stärken
Die Winter kalt, die Sommer umso heißer
Hier findest du nicht unbedingt die nächsten Präsidenten
Aber ehrliche Menschen und Vorstadtprinzessinnen
Du kannst die Schattenseite finden, Molly und Ecstasy
Aber auch gute Eltern und fröhliche Kinder
Und immer mehr Liebe als Schmerz
(Erzähl, wovon du sprichst, Däni)
Na, ich spreche von Maltsu

[Refrain]

Ich sehe Penner, Omas, Kinder und zu zweit
Ein paar Idioten, die nur Streit suchen
Bauarbeiter machen mit Gelegenheitsjobs Kohle
Drehen in der Pause 'ne Selbstgedrehte und schuften wieder
Der Geschäftsmacker rauscht im BMW vorbei
Und schreit den kleinen Jungen an "Pass auf mit dem Fahrrad!"
Und derselbe Flaschensammler sammelt leere Flaschen
Und kriegt mit dem Einkommen vielleicht ein paar Gurken
Der Töölö-Marktplatz wimmelt von Leuten aller Art
Manche holen Kaffee, manche Futter vom Grill
Manche nehmen's locker
Aber manchmal sogar so locker, dass
Die Staatsmacht für eine Räumung sorgt
Ich stehe selbst daneben und schaue zu
Dieser Ort sieht kleiner aus, weil aus dem Jungen
Jetzt ein Mann geworden ist
Und der ist kein Mann, wenn er nicht für sich selbst sorgen kann
Also sorge ich für mich
Oder zumindest versuche ich es

[Refrain]